试述《清实录》史料的来源与流向(3)

　　《清实录》的史源，较早且较有系统的首推《旧满洲档》。《旧满洲档》(tongki fuka akhergen-i dangse)也称为《无圈点老档》，是现存唯一一部记录建州女真—后金时期(1607—1636)政治和军事历史的比较完备的档案汇编，“是以无圈点老满文为主、兼以加圈点新满文并间杂蒙古文和个别汉文书写的、记载满洲兴起和清朝开国的史事册档，是现存最为原始、系统、详尽、珍贵的清太祖、太宗时期编年体的史料长编”[5]。《旧满洲档》基本上属于编年体，记载了太祖、太宗两朝的政治、军事活动和社会活动，是满洲人编纂本族历史的最早史书，编纂者是后金文房笔帖式噶盖、达海、刚林等人。《旧满洲档》属于初级史书，即对原始档案作过一些整理和加工的简单史籍，其内容有不同的层次，“有的是原写内容，是最原始的笔录；有的是重抄内容，是对原始内容的忠实抄写；有的是重写内容，即把原写内容中的一部分有目的地挑选出来，进行增添或改写。所以《旧满洲档》既有原始档案面貌，又有经后人改动的内容”。[6]3－4清代早期实录依据的满文史料还有《满文老档》(tongki fuka sindaha hergen-i dangse)。它与《旧满洲档》有密切的渊源关系，都来源于满洲旧档。乾隆年间，鉴于满洲旧档年久破损，便组织人员将它抄写成有圈点文字本和无圈点文字本共7部，各180册，贮藏在内阁大库(今藏在中国第一历史档案馆，称大黄绫本)和盛京崇谟阁(今藏辽宁省档案馆，称小黄绫本)、故宫上书房等处。《满文老档》是旧满洲档中用新满文(有圈点)抄写的那一份，而《旧满洲档》是满洲旧档中用以老满文(无圈点)为主的文字抄写成的一份。不过，《满文老档》对原档的部分内容做了删削和改动，与《旧满洲档》并不完全一样。学者们做过大量比对，发现《清太祖实录》和《清太宗实录》中的历史记载，很多都来源于《旧满洲档》和《满文老档》。庄吉发指出：“张俭等人最初画的《太祖实录图》也是依据这批旧档，所以这份《旧满洲档》实在是《太祖武皇帝实录》与《太祖高皇帝实录》两书最原始、最根本的史料依据”[7]56，黄彰健称“清太宗时修《太祖武皇帝实录》即主要取材于满文档”。[1]594因为是根据满文档翻译，故《武皇帝实录》一书记明朝地名、人名、及朝鲜人的姓名，有时误用同音或音近的字，如柴河堡为钗哈，朴烨为朴化，郑应井为张应京，董国云为董国胤，卢太监为鲁太监。他还指出“今存《清太宗实录稿》即有许多地方系据今存《满文老档》改成汉文，然后再润色”。[1]594