史沫特莱:《中国的战歌》(4)(15)
2012-03-05 14:09 中国记忆论坛 史沫特莱 (翻译:liaot)
13930
当我乘坐的火车从北平呼啸而南下,我坐在车厢里,我的脸映照在车窗上,眼睛盯着北方的大平原。汽笛悲凉地号叫着,我们一头冲进了漆黑的深夜。坟墓,坟墓,坟墓,数不尽的古老墓地中的古老坟墓!一些光秃秃的树排列在铁路两边……
最后,当我们离开时,一位侍应生到了大堂里,喊出了我们所给的小费数目,而当我们走下大堂时,另一个侍应生接着喊了起来。我们走出去时,第三个人又重复了一次。我们象将军检阅一队敬礼的士兵一样昂首走过。这给我们巨大的“面子”,也激励着其他客人慷慨解囊。当侍应生们叫出是两块而不是十分钱的小费时,那是多么的不同啊!
在人力车里,我们穿过寒冷、雪白的大街,向家里奔去。某个在我后面的人开始高声跑调地唱起一个犯人拒绝越狱,因为他是爱情的囚犯。我开始发誓,我永远、永远也不会离开北平,而且我自己也将成为一个高谈阔论的学者,即便这将耗费我毕生的精力。这个誓言,和那个在我前面象一匹疲劳的老马般奔跑着,不停痛苦地咳嗽着的人力车夫的景象混杂在了一起。突然他宽阔的肩膀让我想起了我的父亲——我真是一只狗,我们这一群人都是狗!
“听到了吗?你们?”我用最不体面的声调向我的主人们尖叫着。“滚出人力车,然后拉着你们的车夫回家!让我们都下来拉我们的车夫回家!让我们用实际行动来证明在中国没有阶级!”
生死场
当我乘坐的火车从北平呼啸而南下,我坐在车厢里,我的脸映照在车窗上,眼睛盯着北方的大平原。汽笛悲凉地号叫着,我们一头冲进了漆黑的深夜。坟墓,坟墓,坟墓,数不尽的古老墓地中的古老坟墓!一些光秃秃的树排列在铁路两边……时不时窗边冒出黑黑的、设有炮眼的古老城墙……我的内心充满了孤独感;我回忆起了古老的日本“流浪者之歌”:
深夜寒冷刺骨
内心满是孤独
我们象候鸟一样迁徙
甚至穿过风雪
而前路依然漫漫
15 下一页 |
- 上一篇:史沫特莱:《中国的战歌》(5)
- 下一篇:史沫特莱:《中国的战歌》(3)
相关文章
-
08-12武备衙门:抚顺筑紫馆行李牌
-
03-22音频:《解读雷锋》(4)—传承雷锋
-
03-15战犯管理所的饮食
-
03-15解放军官兵与战犯管理所工作人员合影
-
03-111956年抚顺接待新马华侨工商考察团合影
-
03-05史沫特莱:抚顺矿工过着奴隶般的生活
-
03-05史沫特莱:《中国的战歌》(7)
-
03-05史沫特莱:《中国的战歌》(6)