史沫特莱：《中国的战歌》（5）(5)

　　朱先生邀请我们去作他的客人，我们接受了。我的学者朋友，一位言行谨慎而消瘦的人，暗示如果我们拒绝了，我们最好就不要去那个地区。           

　　在随意地闲聊中，朱先生告诉我们他把他的长子留在无锡，去运输他刚在上海买的一些新的美国步枪和一挺机关枪。他的小儿子，一位十八岁的少年，是南京中央大学的学生；但是现在正在家里，刚刚准备与一位可敬的无锡丝绸商人的女儿结婚。他自己则是所在区的政府领袖，国民党支部的领导，以及一支武装的、他所宣称是自卫团的军队的司令。他是他的王国的政治、军事以及司法的首脑——法官、陪审团、以及行刑人。

　　我们到达了他那祖传的村庄，朱家里，看到一群衣衫褴褛的村民在河岸边守候着。看到一排排的村民，更多的武装侍卫过来，围成一个圈，将我们围在里面，保护我们上岸，然后走下铺满鹅卵石的街道。人群静静地跟在后面。当我们离开村庄向郊外走去时，我的学者朋友和我落在后面与一个士兵交谈起来。他们是北方人，那个士兵说，因为他们不会说当地的语言，而且在当地没有亲戚，所以被带到了这里。两天前，他们说，朱家逮捕了两个农民。

　　我们到达了一栋巨大的、蜿蜒的建筑旁，三面是象要塞一样的墙体，第四面是一个池塘。建筑和池塘都被带刺的铁丝网包围着，在铁丝网内侧就是深深的壕沟。在门上，开着一个个放置步枪的抢眼。

　　走进主建筑，我们发现自己进入了一个巨大的大堂，地板是石头铺的，红色的柱子支撑着沉重的大梁，屋顶铺满了瓦。当仆人点燃了高大的红蜡烛，我们看到整个大堂里挂着许多富贵的深红色锦织，上面满是金色的刺绣。这些是为了小儿子的婚礼而准备的；上面表达了长生、繁荣、幸福、以及多子的希望。

　　整个朱的家庭开始聚集一堂，包括在屋内驻守的武装侍卫。我们坐下来喝茶、吃糕点，朱家里有头脸的人都严守礼节地陪着我们。无意义的闲谈不断切换着话题，我觉得自己仿佛是在中世纪的某个领主的城堡里。喝茶的时间慢慢地过渡到了晚饭时间。我的朋友暗示我遵从当地的风俗，要求见见新娘子。新郎已经和我们坐在一起；不久新娘，一位漂亮的、比她丈夫更大的年轻女人，出来了。我们都站起来，鞠着躬，而她则拘谨地坐了下来。我问她受过什么教育。她满足地回答说所有的中国人都比外国人下等，中国的教育更是如此。我只能惊奇地看着她。

　　我的学者朋友又暗示我按风俗为了新娘和新郎而干杯。我们都站起来，举起我们的酒杯，而我则祝他们长命百岁、多子多孙。就在那时，我听到了铁链的“钪啷”声从人群和士兵背后的某处传了过来。我的朋友也听到了这个声音，但是他的脸上没有任何表情。没人回头去看上一眼。

　　晚餐结束了，我们陪伴着新婚夫妇到了他们位于庭院里的卧室，房间里放满了富丽堂皇的，以铜钉装饰的桃木家具。新婚夫妇坐在床边，给我们上茶，切开梨子，而我们则祝贺着他们获得了如此多的新婚礼物。我的朋友告诉他们，我对新娘的美丽非常吃惊。我叫他以后没必要去撒这样的谎。     

　　带着浑身的轻松，我们最后地漫步到了大堂中。除了在一角的一群士兵和高大强壮的、穿着长袍的朱的兄弟以外，里面是空荡荡的。在朱的兄弟的腰上，缠着一个弹药带，上面挂着一把毛瑟枪。我朋友的助手殷勤地与这位绅士交谈着，最后将他引到了大堂外，留下我的学者朋友和我与士兵们交谈起来。

　　与中国受过教育和统治阶级的人完全不同，普通的中国民众通常能非常坦白地与你交谈。士兵们告诉我们，我们在晚餐时听到的“钪啷”声是两位被带到牢房里的农民发出的。他们没有任何犹豫，就带着我们去了关着那两位农民的小房子。他们躺在稻草上，四肢被铁链锁住，而铁链的另一端挂在墙上的铁钩上。一位农民是中年人，又黑又瘦，看起来非常灵敏；另一个大约是二十岁的年轻人，带着一张自负的、非常麻木的脸。他们不会回答我们的任何问题，只是沉默地盯着我们。我们离开了，而士兵们则沮丧地站在一边。外边已经是夜晚，一轮满月悬挂在天空。平坦的野外始终宁静，笼罩着薄雾。我感到这在某个方面反映了我内心深处的害怕。