孙相适：汉字字典的一大缺漏
2023-04-27 07:53 抚顺七千年 孙相适
794
目前，东北、北京、河北、河南、山东广大区域仍将“客人”口语叫“qiě”。然而在古今汉语字典里没有这个字，不能不说这是一个重大缺漏。我准备建议国家语言文字委员会给“且”增加一个义项：口语指客人。
我一直关注一个语言文字现象：在汉语字典里缺少一个很重要的字。
一
在我国北方，管“客人”口语称作qiě。比如：“家里来qiě了。”打电话 “喂，先唠到这儿，家来qiě了，以后再唠，挂了。”
女儿出嫁到婆家举行婚礼，娘家去的客人叫“娘家qiě”。比如：“娘家qiě来不少啊，有三四十人。”“这三桌坐娘家qiě。”相对的婆家这边的客人叫“婆家qiě”。
操办婚礼等事情，主人要请一位张罗事的，叫执宾，这边口语叫“待qiě的”。比如：“待qiě的，这张桌还缺一个人。”
农村婚礼 马世新摄
这种语言现象自古就有。目前在东北、北京、河北、河南、山东、皖北都有把“客人”说成qiě的情况，分布很广。
据段亚广先生考证，汉语方言中，“客”字的声母以k居多。北京话中有两读现象: 文读音ke，白读为腭化音qie。（注： 《汉语方音字汇》，2003）在北京话里，客字早前读qie，后来官话才读ke。（参考文献：段亚广《北京话和汴洛方言“客”字腭化路径比较》《方言》2021年第3期312—318页，2021年8月24日出版于北京）
高群、胡习之著《皖北民俗语言概观》（2018）第二章二《皖北语音民俗》有: “皖北话中的一些特殊读音‘隔、客、黑’等，临泉、太和、界首、阜阳等老派话读成iq、x声母。如‘天黑了，家里来客了’，说成‘天xiě了，家里来qiě了”。
二
客字方言读qiě的另一文献依据。
著名姓氏学者王大良先生的文章《我国稀有姓氏研究》，认为客姓有两个读音，分别为kè与qiě，属于两个姓，原文如下：“还有一个比较特殊的小姓 ‘客’，有两个读音，各表示一个姓氏。其中一个读音是kè，是一个常见姓氏，人数虽少但分布很广，今天津武清，山西太原、忻州，新疆塔城，广东吴川，广西荔浦、永福等地都有。它的来源也很早，古书上记载汉代有个叫客孙的人，说明它的得姓不会晚于汉朝。南北朝时人何承天所编的《姓苑》中也收有客姓；另一个读音是qiě，犹如北京方言中所说客人或亲戚的qiě，在今河北固安也有这个姓。该县的独流乡四树村及树林庄南村有21户84位客姓人（1991年统计），他们的家谱上记载祖先名瑞，汉族，是从河北容城县潭城镇迁到独流的，到现在已经经历了7代170多年了。”
客（qiě）姓虽为小姓，却出了一位名女人——客氏（qiěshì）。这个女人进宫当了明朝皇孙朱由校的乳母（奶娘）。后来朱由校当了皇帝明熹宗，客氏身份愈加高贵，熹宗故后，思宗继位（崇祯），将客氏处死。
2009年出版的《辞海》缩印本不愧是辞海，在1037页收录了“客氏”。全文如下:“客氏（1581—1628）【笔者提示:与努尔哈赤同时代】，明保定定兴（今属河北）人。民人侯二之妻，入宫为熹宗乳母。熹宗立，封奉圣夫人，与宦官魏忠贤勾结，作恶多端，称为‘客魏’。思宗继位后被处死。”
小皇帝与乳娘 采自网络
在河北流传一种说法，熹宗乳母客氏原名客印月，河北保定人。她在当奉圣夫人时，曾经风风光光地衣锦还乡，那一天，有人专门封路维持治安，全城街道都用水桶再泼一遍，县太爷亲接轿子。大概是客氏这次回家如此大排场震惊了四邻，成了人们记忆深处的一幅定格画面，于是乎家里来了尊贵客人时，人们习惯称为来客（qiě）。（见阮阮要环游世界文章《来客【kè】来客【qiě】河北方言里你不知道的故事》）。
三
到字典、词典、辞海里查找这个当客人讲的qiě字。
2019年出版的《古代汉语词典》第二版，1163页，在qiě音节里只有一个“且”字。且字条没有“客人”义项。2005年出版的《现代汉语词典》第5版，1102页；2009年出版的《辞海》第六版缩印本，1501页；1915年编的《中华大字典》子集五页；台湾省1982年出版的《中文大词典》（共四十册）第一册三九0页；也是这种情况。
康熙五十五年成书的《康熙字典》子集上三页，“且”字无“客人”义。
从古至今，qiě音节只一个且字，它没有“客人”义项。
再查找“客”，看它读不读qiě。《古代汉语词典》821页的“客”字条，没有qiě音。《现代汉语词典》774页；《辞海》1037页；《中华大字典》丑集一百四十三页；《中文大词典》第十册五十七页；也是这种情况。
《康熙字典》寅集上八页，“客”字有三种读音：1.苦格切；2.乞格切；3.叶苦各切。这三种读音都没有声母为q的字。就是说，《康熙字典》里的“客”字没有qiě这个音。
在古今字典里，“客”字不发qiě音。
《辞海》一页
在我们的字典、词典、辞海里，没有当“客人”讲的qiě字。
当人们写文章写到“家里来qiě了”时，这个qiě字怎么写呀？没这个字啊！很犯愁的。汉字有数万个，常用字也有三千，然而，一个现在仍然存在，使用区域广大的一个字，居然没有，这不能不说是一个重大缺漏。
四
上文提到的《辞海》“客”字只有一种读音kè。那么，明熹宗乳母“客氏”就读作“kè氏”了。很遗憾，她原来的姓氏被忽视了。
客人与qiě意义相同，但“客”与“qiě”不能通用。比如说：“老王家，你家来qiě了，出去接qiě呀。”如果说成：“老王家，你家来客了，出去接客呀。”“接客”是妓院用语，客指嫖客。老王家不骂你才怪呢！
qiě字不是满语，满语管客人叫安塔哈（antaha）。也不是蒙古语，蒙古语管客人叫卓沁（jocin）。更不是外来语。
qiě字产生于华北一带。可以推想，随着几次由华北向东北大量移民，这个口语词随移民带到了东北，延用至今。
五
在汉字里面应当有一个当客人讲的qiě字。怎么造这个字呢？我想到四种方法。
1. 按照形声字的规律，我首先想到给且加个单人旁。但《康熙字典》有这个字。子集中第七页：“伹”音疽，拙也。白瞎这个字了。
2. 用六书假借法给且增加一个义项: 口语指客人，可否？四川辞书出版社湖北辞书出版社1986年出版的《汉语大字典》第一卷15页“且”字，有三种读音: qiě 常作连词、副词。另外，金文、甲骨文用为祖先的祖，后加示旁。乃祖先牌位的象形字，在初有文字时且表祖先。ju (第一声)有四义: a荐也，多也；b农历六月的别称；c骏马；d用于句末，相当于啊。cu （第二声）往也，曹操诗句“号泣而且行”。
既然“且”这么复杂，那就不给它添麻烦了。
3. 给“客”字增加个读音qiě，义口语指客人。两种读音，字形一样，字义一样，要区分什么时候读kè，什么时候读qiě，可参照“血”“露”等多音字，合成词读ke，单音词读qie。接客则在不同语境下区分。此法可行。
4. 给客加个单人旁，读作qiě。古今字典里没有这个字。那好了，就造这个字，让它只有一个读音qiě，只有一个义项: 口语指客人，例“家里来～了”“娘家～”“婆家～”“待～的”。我觉得此法最可行。
我准备向国家语言文字委员会建议：1. 造字，客加单人旁，念qiě，义口语指客人。2. 给客字增加读音qiě，口语指客人。供选择。
* * *
我在撰写此文时，得到那文卿、李宝凡、程奎、卢然四位老师的鼎力帮助，搜集并提供资料，在此向四位老师一并致以诚挚的感谢。（孙相适作于2023.4.28 玄菟明月网发表）
该文章所属专题：孙相适专栏
作者简介
孙相适，辽宁省新宾满族自治县上夹河镇人，1941年生，满族，母亲爱新觉罗氏溥字辈闺秀。中学高级教师。退休后，迁居抚顺，专心研究清前史、抚顺地方史和满族姓氏。曾任《清前史研究》刊物执行主编。2014年出版50万字专著《走进满族姓氏》。其散文、诗赋散见于抚顺报刊。
- 上一篇:杨勇军:《满洲实录》成书考
- 下一篇:杨勇军:《满洲实录》成书考
相关文章
-
04-25“昌图”名字源于“常突额尔克”
-
04-25郭秀江：我与《抚顺七千年》
-
04-21尉常荣：抗日英雄李红光（二）
-
04-14尉常荣：抗日英雄李红光（一）
-
04-07尉常荣：抗日英雄杨俊恒传略（八）
-
04-06程奎：在抚顺传承多年的草木染重回人们视野
-
04-05东北各民族古文化在多元一体中华文化格局中的历史地位
-
04-05抚顺革命先驱：张焕榕、张振声
