玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 >   学术   > 清前史研究

清前史研究

努尔哈赤是哪一年登基称汗的?登基称汗的仪式是怎样的?

2024-09-21 09:20 抚顺七千年 肖景全 563
综合各家意见,还是译为“天命抚育列国英明汗”,简称“天命汗”为好。这个称号意欲表明,努尔哈赤是上天任命的或者是上天降给女真人的英明大汗。一言以蔽之——君权神授。
  万历四十四年正月初一(公元1616年2月17日)上午八九点钟,在冰天雪地的辽东边外赫图阿拉城,建州人迎来了他们政治生活中最重要的一天,他们的淑勒昆都仑汗努尔哈赤在举行正式建国称汗仪式,建州的历史揭开了新的一页。

  且看最早记载此事的《老满文档册》是如何记录这一重要时刻的:

  丙辰年(万历四十四年、公元1616年),淑勒汗五十八岁,正月朔壬申日,大国中的贝勒、大臣等众人相议说:“因为我们的国中(失去了汗),无汗的生活甚苦(这句话的意思是建州还没有正式登基称汗的人——引者)。

  想是天欲使我们的国家安乐生活吧!天的仁慈使贫苦的国中生有贤达,将贫苦的人收养。欲予汗称上尊号。”众人这样议定:八固山的贝勒们、大臣等率领众人,分作四排四隅,八处站立,由八固山的八大臣持书,自众人中出来跪于前方,八固山的诸贝勒、大臣等率众人跪于后方。阿敦辖立于汗的右方,额尔德尼巴克什立于汗的左方。(二人)各自一方出来相迎,接受八大臣跪呈之书,捧放于汗前(大红的)椅棹上。额尔德尼巴克什于汗的左前方站立,(汗五十八岁的丙辰年正月初一申日辰时)呼汗为“天任养育列国(大)庚寅汗”。(呼颂后),跪着的贝勒、大臣等与众人皆都起立,仍回众人的原处站立。汗自座位起来,出了衙门,对天行三叩首。叩首之后,仍回座位坐定。八固山的贝勒们大臣等,以长幼之序,依次各向汗三叩首祝贺。

  从《老满文档册》这寥寥三百三十三个字的记载中,可见努尔哈赤是被众人拥戴登上大汗宝座的。台湾广禄和李学智的译稿将努尔哈赤的尊号译为“天任养育列国(大)庚寅汗”, 辽宁大学历史系《重译〈满文老档〉》本译作“天任命的养育诸国英明汗”,中华书局本的《满文老档》译作“天任抚育列国英明汗”。北京中华书局本《满文老档》译为“天任抚育列国英明汗”。 综合各家意见,还是译为“天命抚育列国英明汗”,简称“天命汗”为好。这个称号意欲表明,努尔哈赤是上天任命的或者是上天降给女真人的英明大汗。一言以蔽之——君权神授。



该文章所属专题:肖景全专栏

作品及作者

  原载:《走进赫图阿拉——大金第一都历史答问》
  作者:肖景全,抚顺市博物馆研究馆员,前馆长。现为中国考古学会员,辽宁省辽金契丹女真史研究会理事,新宾赫图阿拉城文物管理所特聘研究员;肖延增,新宾赫图阿拉旅游景区主任,赫图阿拉文物管理所所长。
版权作品 禁止转载 侵权必究

标签:走进赫图阿拉  

文章评论