抚顺：《满文老档》的故乡(3)

　　然而，大陆读者却难以看到这一档案，只有一定级别的专家才有机会到宝岛匆匆一阅。1978年，中国第一历史档案馆与中国社会科学院历史所合作，成立译注组，历时12年，于1990年翻译出版了上下两册版《满文老档》，遗憾的是，这只是个残本。

　　时至今日，无论是国家的出版理念，还是出版条件都发生了巨大变化。随着清史、民族史研究的不断深入，一些学者和读者对《满文老档》全本的需求日益强烈。特别是史学界，对于大陆只有残缺本感到十分遗憾。

　　抚顺是满族的故乡，清王朝的发祥地，也是《满文老档》的故乡。辽宁民族出版社将《满文老档》的出版作为义不容辞的责任。他们选用现存的乾隆朝重抄并藏于内阁大库的《加圈点老档》，共计26函180册，采用满文原文、罗马字母转写及汉文译文合集的编辑体例，在保持原分编函册的特点和联系的前提下，按一定厚度重新分册，合编成20册。

　　为了保持原汁原味，本次出版对满文原文部分逐页扫描，仿真制版，按原本之颜色，以红黄黑三色套印，最大限度地保持原版本特征。特别邀请当年参加翻译《满文老档》的人员进行修订，并翻译未曾翻译的一部分签注。凡当年《满文老档》译注组考证调整的几处译文，均照满文原文还位，以保持原貌。同时，这部《满文老档》还保留了皇帝签注246条，这是其他版本所没有的，体现了特殊的版本价值。

　　为查阅方便，专家们还特别制作了《太祖朝人地名满文音序索引》、《太祖朝人地名汉文音序索引》、《太宗朝人地名满文音序索引》、《太宗朝人地名汉文音序索引》、《太祖朝签注满汉文对照表》和《太宗朝签注满汉文对照表》。

　　至此，中国大陆才第一次出版了全本的《满文老档》。它不但能为清开国史、民族史、东北地方史、满学、八旗制度、满文古籍版本等领域的研究，提供比较原始的、系统的、基础的第一手资料，还有助于准确解读用老满文书写的《满文老档》原本，深入系统地研究满文的创制与改革、满语的发展变化。