《满文老档》的形成、内容和版式(2)

　　二、《满文老档》及其主要内容

　　北京中国第一所历史档案馆（下简称——史馆）所藏的满文档案分属十余个全宗，其中重要的有五大全宗，即内阁全总满文档案、军机处全宗满文档案、宫中全宗满文档案、内务府全宗满文档案和宗人府全宗满文档案。内阁全宗满文档案历史最久，数量浩繁，内容丰富，文种繁杂。其主要档案可分五类，《满文老档》属其中的“修书各馆档案”内一部最古老的清入关前用满文写成的编年体档册，是明末清初满族入关前在我国东北地区进行各种活动的官方纪录。原档共37册，所用纸张全是当时明政府辽东地方衙门的公文纸和高丽笺纸。因此，各册长短不一，厚薄各异，形式多样。最厚者达500余页，最薄者2页；最宽者为47厘米，最窄者24厘米；最长者为60.6厘米，最短者为36厘米。清初存在盛京（沈阳）宫中崇谟阁，1644年入关后，与其他档案文件一起移入北京，贮藏于内阁大库。由于年代久远、保管不善、多次搬运等原因，档案已严重残缺。

　　档案所记录的内容，始于明万历三十五年（天命建元前九年，公元1607年），止于明崇祯九年（崇德元年，公元1636年），中间缺少天聪七、八、九三年和崇德二至八年。除努尔哈赤以遗甲十三副崛起于长白山地区的卷首部分已残缺外，老档记载努尔哈赤统一女真各部，建立后金政权，而后对明政府进行的战争，夺取辽东，建都辽阳，迁都沈阳，以及皇太极即位后，继续进兵辽西，并数次深入关内，屡挫明师等等军政大事。老档还记载了当时满族的社会组织、八旗制度、法律规章、对外交涉、族内纷争、官员任命、生产和经济状况乃至宫廷生活、民情、风俗、宗教、天文地理、气象、东北满族等内容。《满文老档》的史料可靠，记事翔实，文字朴实，很少修饰，其中许多内容为《清实录》等官撰史书所未载，或略而不详，或载而已经改写过。无疑，老档是研究清朝开国史、满族史、东北地方史、民族史的第一手史料，弥足珍贵。同时，对《清实录》等史书的校订补遗，也具有十分重要的意义。

　　老档是用初创的无圈点老满文和改进后的新满文书写的。崇德元年（1636）以前是老满文，崇德元年开始是新满文。满文的改进是在天聪六年（1632）进行的，由于缺少改进三年后的新满文。满文自改进到完全规范化，经过一段较长的时间，直到入关后才完成，这主要是当时的历史条件所限制。这里所说崇德元年是处在向规范化过渡阶段的满文，其特点是并没有放弃老满文，而是新旧体满文并用。

　　从语言上看，老档记事多用清初满语口语，句型简短灵活，语法不规范，结构不严谨，读起来很吃力，颇多费解之处。同时，档案中还夹杂少量蒙文文书，满语中掺杂蒙语词，还有一些后来不用的汉语借词。因此，《满文老档》也是研究满族语言文字发展变化的珍贵史料。

　　《满文老档》是由清初著名的文臣库尔缠、希福、达海、尼堪、布尔善、艾把理、准泰等七人辑录的，因此史料的书法风格、型款等不尽相同，同时还有记事互相重复、体例不划一等问题。

　　三、《满文老档》的修复与重抄

　　正是由于《满文老档》存在上述这些问题，到了乾隆初年，已经很少人认识无圈点老满文。乾隆六年（1741），在内阁大库发现原档37册，但因年代久远，已破旧不堪。为此，当年十一月十一日，大臣鄂尔泰、徐元梦上了一道满文奏折，译文如下：

　　内阁大学士、太保、三等伯臣鄂尔泰等谨奏：为遵旨事。乾隆六年七月二十一日奉上谕：无圈点字原系满文之本，今若不编制成书贮藏，日后失据，人将不知满文造端于无圈点字。着交鄂尔泰、徐元梦按照无圈点字档，依照十二字头之顺序，编制成书，缮写一部，并令宗室、觉罗学及国子监等学各抄一部贮藏。钦此。臣等详阅内阁库存五圈点字档，现今虽不用此体，而满洲文字实肇基于是，且八旗牛录之渊源，赏给世职之缘由，均著于斯，档内之字，不仅无圈点，复又假借者，若不融会上下文之意义，诚属不易辨识。今奉圣旨编书贮藏，实为注重满州文字之根本，不失考据之至意。臣等谨遵圣旨，将档内字加圈点读之，除可认识者外，其有与今之字体不同及难于辨识者，均行检出，附注现今字体，依据十二字头，编制成书，谨呈御览。俟圣裁后，除内阁贮藏一部外，并令宗室、觉罗学及国子监等学各抄一部贮存，以示后人知满洲文字肇端于此。再查，此档因年久，甚为残破，既期垂之永久，似应逐页托裱装订。为此谨奏。请旨。乾隆六年十一月十一日，大学士太保三等伯鄂尔泰、尚书衔太子少保徐元梦具奏。本日奉旨：将此折录于书首，照缮帙呈进，餘依议。钦此。

　　根据这道满文折中的上谕，鄂尔泰等做了两件事，其一，从内阁大库取出《满文老档》，详细阅览，把有与新满文字体不同及难于辨识的无圈点老满文全部检出，附注上加圈点的新满文，按十二字头顺序排列，编制成一部《无圈点字书》，共四册，存于内阁（今藏一史馆），宗室、觉罗学及国子监等学各抄一部贮藏（今已失传），并把这道满文折作为序言放在书前。其二，由于老档年久残破，不进行修复难于永久保存，因此组织人力将老档逐页夹纸托裱，重新装订成册，并用《千文字》顺序编号，以备稽考。修复后，仍存于内阁大库。

　　为了永久妥善保存《满文老档》原档，从乾隆四十年（1775）至四十三年，完成了老档的重抄工作。清高宗实录卷976记载：“乾隆四十年乙未二月，军机大臣等奏：内阁大库恭藏无圈点老档，年久糟旧，所载字画与现行清字不同，乾隆六年奉旨，照现行清字，纂成无圈点十二字头，以备稽考。但以字头厘正字迹，未免逐卷翻阅，且老档止此一分，日久或致擦损。应请照现行清字，另行音出一部，同原本恭藏。得旨：是，应如此办理。”