女真文字的产生和使用

女真文字的产生和使用

□ 王振泽

女真文字

　　女真文是我国中古时期活动于今华北和东北地区女真人记录自己语言的工具，是由女真族所建的大金政权在12世纪前期入主中原地区前后创制颁行的官方文字。13世纪金亡于蒙古人之手后，女真文仍在女真诸部中使用至15世纪中叶。

　　女真人本是白山黑水之间先秦之肃慎、汉晋之挹娄、北朝之勿吉以及隋唐之靺鞨一脉，史籍中另一常见称谓为“女直”。11世纪中后期，女真的完颜部在首领阿骨打的率领下发展壮大起来，1114年开始有抵抗辽天祚帝的行为。1115年，阿骨打在完颜部旧居地按出虎（今黑龙江省哈尔滨市阿城区南）称帝，建立金国，1125年灭辽，两年后又灭北宋。

　　金国疆域最阔时，东北至今日本海和鄂霍次克海而控外兴安岭，西北辖蒙古草原诸部，西境至陕西与西夏交界，南方以淮水与南宋为界，从而拥有整个华北地区，都城长时间为燕京（今北京市）。金代历10帝，1234年亡于蒙古。此后，除部分女真人逃亡中原继续汉化以外，大多仍然保持女真旧俗的诸部退回东北，与没有南下的宗室女真诸部汇居三江平原、兴安岭地区、辽北、黑龙江、吉林金源等地。

　　女真人起初并无文字，受契丹政权节制初期亦鲜通契丹语文。从阿骨打祖辈颇剌淑（金肃宗）起始习契丹语，阿骨打本人也懂契丹语。在破辽后，完颜阿骨打才掌握契丹文及汉文，并令子弟主习契丹文。金立国后的内外公文几乎全用契丹文，但这与金人女真语毕竟颇有距离，于是，阿骨打便命令曾习契丹字和汉字的臣僚完颜希尹和叶鲁，以契丹大字和汉字为基础试制女真文字，并于1119年（金天辅三年）诏令颁行，这就是后来的女真大字。20年后的1138年（金天眷元年），熙宗完颜亶参照契丹字创制颁布了另一种女真文字，即后世所称女真小字。时颁字诏称：“百姓诰命，女直、契丹、汉人，各用本字，渤海人同汉人。”

　　这时，女真大字开始用于官方文件，而小字还待修订，直到1145年（金皇统五年）才开始使用。到此时，女真大小字与契丹文、汉文一道并行金国；海陵朝开始有女真、契丹字书写测试。世宗朝颁行女真字经书并多层级选拔贵族子弟汇集中都（今北京）集中教习，且于1173年（金大定十三年）建立女真进士策、诗会试制度，兼设女真国子学及诸路府学。

　　哀宗时女真小字入传朝鲜半岛，金亡后仅留居东北故地的女真诸部中尚有上层人士精通女真文。在与明朝政府交通往来时，女真人以女真字作表文酬答。明廷设四夷馆及后来的会同馆，设专人学习女真字以应付交往需要，现存由两馆所编的《女真译语》便是明证。15世纪中叶，蒙古文化对女真人影响加剧，女真人渐习蒙古语文，并借以书写自己的语言，女真文终于弛废不传。

　　金国创制女真字的主要目的是宣示民族国家的形象，故而在女真字制成后主要用于官方文件的书写，直到金朝中后期的12世纪，才用这两套文字将汉文典籍女真化。在1234年金国被蒙古灭亡之后，此文字仍然继续使用于今中国东北女真各部，金国文字是东北通古斯诸部的沟通媒介，由此亦可推断女真文字的实际使用时间应该为400多年。一直到15世纪中叶女真崛起，努尔哈赤创造无圈点满文才逐渐停止使用。传世至今的女真文字总量不多，且以大字为多（对此亦有不同看法）。女真文文献形式有图书、碑铭、铜镜、印鉴、题记等。