• WAP手机版 RSS订阅 加入收藏  设为首页
当代抚顺

日俄战争中的抚顺(六)

时间:2012/11/27 8:25:11   作者:高群   来源:抚顺档案局   评论:1
内容摘要:俄罗斯1905年第34期和第36期《Нива》杂志,连续刊载了该杂志社的随军记者В.Табурин的文章《ДеревняПутунде》,文章记述了日俄战争开始后的1904年夏季某月,俄军某部指挥员受命到...

俄军大尉的《抚顺日记》

高 群

 

日俄战争中的抚顺(六)

1905年的《Нива》杂志

      俄罗斯1905年第34期和第36期《Нива》杂志,连续刊载了该杂志社的随军记者 В. Табурин的文章《Деревня  Путунде》,文章记述了日俄战争开始后的1904年夏季某月,俄军某部指挥员受命到抚顺侦测地形,并绘制交通路线图。在这名大尉指挥员往返抚顺的5天里,他带领4名勤务兵路经了抚顺城,住宿城外农家,认识并了解到了中国满族的风土人情。文章的标题既是事件发生的主要地点,也是故事发展变化的主要线索,它的中文意思是“堡屯村”,其实是俄军翻译不懂中国东北农村地名的命名特点,把路过的五六个村庄都记录为“堡、屯”,因此受到兵团司令部将军的指责,因为那位将军能很流利地说出像“南家沟、卜家沟、拉法屯、李家堡子”这样的满语地名。于是,将军向大尉介绍了一位中国俄文翻译,他叫李万金,是来自抚顺的满族人,俄文名字叫瓦林金.彼德洛维奇。大尉把此次抚顺之行写在了日记中,后来成为了记者В. Табурин的文章来源。

日俄战争中的抚顺(六)

 В. Табурин 

该文章所属专题:高群专栏

标签:图文解说 日俄战争中的抚顺 


免责声明本网站是公益网站,一部分文章、图片、视频来源于其它媒介,文章内容属于原作者的观点表达,不一定代表本网站观点。本网站不承担任何法律责任。如有任何侵犯个人权益和版权问题,请联系我们及时删除!

相关文章
相关评论

文明办网文明上网举报入口 [ 举报 ] 投稿邮箱:fm684@qq.com

Copyright @ 2011-2012 FS7000.com All Right Reserved
 交流群 QQ:60343630 辽ICP备2022000827号
本网法律顾问:抚顺绿茵律师事务所主任律师  林波   


「本网站独立运行,与任何机构无关」