日俄战争中的抚顺（六）(2)

    笔者对日俄两军在中国的土地上你争我夺的强盗行为是深恶痛绝的，同时，对在清政府懦弱无能的中立立场下，中国老百姓对俄军的“礼遇”表示理解。无论是那位俄军大尉，还是随军记者，他们没有像沙皇尼古拉二世、俄陆军大臣库罗帕特金、远东总督阿列克塞耶夫一样，图谋永远独霸我国东北，实现其所谓“黄俄罗斯计划”，也没有表现出 “俄国鬼子”的疯狂和残暴，滥杀无辜，视国人如草芥，而是对中国的风土人情怀有几分好奇，对朴素的中国人也由不了解到怀有几分敬意。文章篇幅不算很长，但情节较为生动活泼，且具有戏剧性，更像一篇可读性较强的纪实文学。里面没有肮脏的政治、流血的战争、野蛮的暴力和种族歧视，因此，笔者仅以纯文学的角度加以翻译，整理出若干个故事片段，让那段百年前不堪回首的历史镜头，在当代抚顺人的眼前再现，抚今追昔，也许会让人多几分联想，多几分感慨。

——从小树林的边缘到山脚下，有几间房子，还有不少灌木丛。在界石的高处，矗立着一座小庙，周围用漂亮的透孔的砖砌起来，很新颖别致。庙里还有一座亭子和一座大钟。在山下有干涸的、含沙的河床，而且比较陡峭，在那里有几个巧克力肤色的中国人，并没有避开，而是慢慢地走动着。继续向北，我们看见陡峭的山岩上有一座塔。在山岩下面的不远处，是灰暗的城墙和大门，这就是抚顺城。（高尔山、观音寺、辽塔、抚顺城，呈现在俄国人的眼前）