《满文老档》白话译本-（第53节）

　　

【翻译日期】：

2012-12-05 08:43:28
　　二十三日，清河备御曹凤上报：“曾经命令草河一带的百姓，都迁到孤山南八家去住，可在二十日晚上，当地百姓都趁夜携妻带子逃跑。”努尔哈赤命令副将楞格里带领一百人去其必经之路拦截。
　　早在十七日，曾经有一个人到都堂那里报告说：“草河一带百姓可能逃跑。”可都堂们没当回事，没有把这条信息告诉努尔哈赤。八位都堂有七名被罚银子，只有阿布泰因为当天没值班，免罚。
　　二十五日，驻守广宁的统兵大臣给努尔哈赤来信说：“在十三山巡视时，发现有多处同时起火。”
　　二十六日，希福作为使臣，去科尔沁奥巴台吉那里。
　　色赫纳、胡希布、札珠兰等一共六个人，奉命去迁移当地百姓，在执行命令时，却擅自掳掠有夫之妇，带到住处。这名妇女的丈夫带着几个人，手里拿着铁棒子前来决斗。争斗中，有三名汉人被杀。法司审讯，带头的色赫纳、胡希布以死抵命，剩下的人有三个被鞭责一百、刺穿耳鼻，另外一个被鞭责一百。
　　副将诺木浑因为应当羁留朝鲜过来的人而没有羁留，致使朝鲜人逃跑，将其革职。
　　还是在老城费阿拉居住的时候，色勒阿哥认为家里有两名妇女是妖精附体，把这两名妇女打死。在辽阳城居住的时候，色勒阿哥的母亲去世，他因为对手下章京郎善的妻子所制纸钱不满意，把郎善妻子的双眼刺瞎。郎善向努尔哈赤告发色勒，努尔哈赤将色勒革职，让其拿出两人偿还两名死去的妇女，并再罚银十五两。

　　蒙古巴噶达尔汉贝勒那里，有数次逃人来归附我国，都被斋赛贝勒手下的大臣在路上将牲畜、妻子等截留住，就让逃人只身前往这里。斋赛贝勒就是前面提到被努尔哈赤所收养的那个人。努尔哈赤说：“既然斋赛已经把牲畜、妻子都截走了，逃来的孤身一人，我取之何用？逃人愿意回到故主巴噶达尔汉那里，就让他回去，或者让斋赛收下，也未尝不可。”
　　斋赛贝勒听说了，让手下的大臣把逃人的妻子牲畜都送到努尔哈赤这里来，来的路上，被巴噶达尔汉手下的四位大臣追上，索要。斋赛贝勒和巴噶达尔汉贝勒的人发生争议，斋赛贝勒说：“逃人离开你到大汗那里，大汗没有收留，他把逃人给了我，你们凭什么向回索要。”把四位大臣抓住，把三百只羊、六十头牛献给努尔哈赤。
　　二十九日，参将噶鲁因为没有糊蒙古房屋的窗户，被罚去七两银子。
　　二十九日，听说炼铁处的汉人逃走，努尔哈赤命棱格里带领五十人前往追捕，将其擒拿献来。
　　二十九日，都堂发布命令：“听说毛文龙派遣五十人到我国来离间挑拨。谁如果把毛文龙派来的人抓住，立功；如果知情不报，被他人首告，则治以灭门之罪，首告者立功。岫岩以南，让爱塔副将负责；孤山一带，让赵义和游击负责。”
　　三十日，负责炼铁的把总张秉仪，在铁匠的配合下，把毛文龙派来的一名挑拨离间者抓住。张秉仪升为千总，那名铁匠被赏银十两。

　　当天，努尔哈赤说：“据悉，毛文龙派人到我国各处张贴告示挑拨离间，沿岸戍守的统兵大臣，要密切注意两个驻防点之间的疏漏，严加搜寻踪迹。”
　　

【翻译日期】：

2012-12-06 08:04:17
　　参将沙金私自收取汉人四十口猪、一百只鸡，被他家里的妇女告发。罚沙金二十五两银子，并赔偿四十口猪的四十两银子、一百只鸡的十两银子。那名妇女第一次告状的时候，千总扎克丹不予理睬，直接让她回去，罚扎克丹十两银子。
　　三月初一日，努尔哈赤给广宁去信说：“命令停止筑城，军士都在广宁城内外，搜寻明朝人原来藏东西的地窖，如果得到二三百两银子，谁挖到归谁；如果得到千两万两银子，挖到之人取一半，另一半上交；如果得到的是很多绸缎，上交一少部分，其余自己留下；如果得到的是粮食，准许挖到的人售卖。”
　　三月初一日，都堂命令汉人：“金银产地之人，禁止在农忙时淘金，恐怕耽误农事，农闲时淘金需要上报获批才可。如果不上报便私自淘掘者，有罪。”

　　命令每旗出一名小旗长、每牛录出一名护军，到朝鲜边界驻守。
　　蒙古恩格德尔额附的弟弟，带领一男、一女、两匹马前来归附。
　　初三日，汪善、阿赖带兵八百戍守通远堡、图黑带兵八百戍守十方寺。努尔哈赤说：“你们驻守边界的人，一定要小心谨慎，如果听信小人之言，则是违背我之教训，如果心存盗骗诈伪之心，懈怠疏忽，则是取祸之道。小心谨慎、竭尽公诚，我不会忘记你们的功劳。”
　　初四日，炼铁的石城地方，备御王子登追赶二百里，抓住毛文龙派来挑拨离间的人。王子登被升职为游击。

　　派往广宁的黄通判被杀，让其子黄彦正作为堡主、武靖营长官。
　　初五日，每个牛录出二十五名甲兵，去边境安置户口。萨满刚噶达让达岱、多达里上告：“达岱有五子一妻、刚噶达有一叔、多达里有一弟。现在派我们去边境，我们的父子兄弟夫妻都要分别离散了。”
　　这些话被都堂官知道，都堂传刚噶达前来。传两次，刚噶达没来，第三次，刚噶达来了。都堂对刚噶达说：“你在私下说的话有道理吗？你这是不愿意听从大汗的派遣啊！什么叫做父子兄弟夫妻都要分别离散？派遣甲兵去边境，是理所应当的事，只有服从命令，才配享有大汗所赐之官、所赏之物。如果不听调遣，你可以辞职，去做一个闲散之人。”
　　讯问之后，把经过报告给努尔哈赤。努尔哈赤说：“怎么能令其成为闲散无主之人呢？把刚噶达传来见我。”刚噶达迟迟不来。努尔哈赤问：“刚噶达在哪里？”
　　众审事官说：“我们审理时，也是再三传唤才来。”