《满文老档》白话译本-（第59节）

　　

【翻译日期】：

2012-12-19 08:09:16
　　二十三日，努尔哈赤对大贝勒代善说：“不要绑缚抚顺额附的家人，让人看守着送来就行。抚顺额附李永芳的罪状还没弄清。”
　　二十四日，努尔哈赤对八位贝勒的家人说：“八贝勒宴席时桌上摆放之物，共有：一种麻花饼、两种麦饼、一种高丽饼、一种茶食饼、馒头、细粉、果子、鹅、鸡、白汤、肉汤。”这个规定抄成八份，每家各拿一份。
　　二十四日，努尔哈赤给众贝勒发布命令：“我国的贝勒大臣，很多贪图个人清闲畅快，我为此感到非常忧虑，恨不得唾你等之面。你们不明白事理，为什么把屈膝投降的明朝人和女真人同等看待，同样审案？如果女真人犯了罪，可以追述过往，只要稍有功劳，便可赦免；投降的人算什么，如果不尽心效力，还是会成为盗贼。至于说那些从费阿拉一路跟随我过来的汉人，要和女真人同等看待，有案件也要同样审理。你们此前审的案件，混杂不青，蠢似牛骡。八贝勒和各旗的大臣，秘密传阅这份命令，不要让别人知道。耀州人曾经扬言，等我军离开之后，便杀我子女，还有各处女真人不断遭到毒害的事，你们都没听过吗？”

　　五月二十五日，一面山的百姓叛逃，有两个百姓告诉当地戍守的女真兵，女真兵追杀叛逃。霍托在追杀三个逃人时，把人杀死，脱下他们的衣服藏起来。法司审理，议定革去霍托的备御之职。将审判结果报告给努尔哈赤，努尔哈赤说：“不必革职，只收回赏他的奴仆就可以。”
　　两个告密的人升为备御。
　　努尔哈赤发布命令：“戍守边界的大臣，如果明军进攻，我军力不能敌时，一定要集中进退，不可以听信投降汉人的话而分散后撤。我方势强，明军则严阵以待；我方势弱，明军则出兵拦截，所以投降汉人的话不要轻信，要把马军步军集中起来，不能随便进入汉人村屯，须从野外返回。”
　　五月二十五日，努尔哈赤发布命令：“一名游击管理两万名男丁，其中四十名千总的父母、兄嫂、妻小，都住在东京城。四十名千总分成两班，分别督促养马之人，让马肥壮。八月十五日检查，如果马匹瘦弱，千总与马主人都要受罚，每匹瘦马罚一两银子。汉人的马匹和女真人的马匹一同放牧。如果谁的马因为没照顾好而死，马主人要自己出钱补上；若马是因为生病、疲惫致死，众人可以证明的，由同居一处的二十户共同出钱补上。如果该人的马仍然生病而死，则补买马匹的钱由国库中出。”

　　

【翻译日期】：

2012-12-22 08:23:30
　　三十日，努尔哈赤给科尔沁奥巴台吉以及众贝勒去信：“察哈尔、喀尔喀等部，不听从科尔沁部，可是他们行事小心翼翼，掠夺的财务也都归还给你们了，其心也算向善。我们都是受到上天恩泽保佑的，不必让他们害怕，可也不必怕他们，只要做事不辞辛苦、坚固城池关隘就可以了。
　　“当初，科尔沁内部，众位兄弟之间争夺草场财富，所以才会受到察哈尔、喀尔喀部的欺凌。你们可以问问有见识的老人，兄弟之间不和，就算取得了财富，算什么光彩？那不算光彩！你们如果觉得这话有理，可以公推一人为汗，齐心协力，必会让其他部落不敢再侵犯尔等。推举的汗，如果认为他办事不好，想再将之废除，则随尔等之便，我不会干预。”我还是那句话：兄弟之间不和，会让兄弟离乱，全都受制他人，就算得到娇妻良马，又能保守多久呢？现在，科尔沁众贝勒都知道和衷共济的好处了，一同去南方游猎，一同向北方放马，如果有了争议，交给法官去评判，这才是真正的道理。如果每个人都认为自己一边的人做得对，各贝勒之间又会发生争端了。女真不是蒙古的主人，如果强行管理蒙古，反而有失体统，你们要想办法自行设置主人。蒙古的贝勒大臣要经常在一处相会，有事众人一同商议，这样一来，国治清明，大家没有过错，各部也就渐渐强大了。”

　　

【翻译日期】：

2012-12-22 08:24:56
　　六月初五日，给八旗兵烧煤的严蛮子、谢蛮子，炼制出用于制砲的硫磺。赏二人为千总，并各赐银十两，衣服、靴子、帽子各一件。
　　戍守新城的副将巴都虎前来报告：“毛文龙兵，渡过江河，在夜间由远处放砲呐喊，攻击我方去长甸运粮的十三个人。十三个运粮人听到砲声，骑马躲避了。毛文龙兵当天撤退。”
　　雅希禅去南面边界戍守时，没有按照命令捉回逃人，被革职。
　　蒙古人巴布，状告他人藏匿粮食，得到赏银三十两。
　　初九日，听说复州人叛逃明朝，努尔哈赤命大贝勒、斋桑古、阿济格、多铎等带兵二万前往追回，并且让他们在当地宣传：“听说本地有人叛逃，所以发兵，如果你们把叛逃的人举报出来，则不杀你们，否则全部杀死。”让告发别人的百姓归在一处，没有告发别人的百姓归在一处，如此详细甄别之后，将没有告发的全都杀死；没有被杀的，重新划分庄屯令其居住；被杀男丁的家眷牛马，作为俘虏送到东京城。

　　复州备御王彬送给都堂一匹红马、五十两银子；将一百两官银用于购买蟒缎、珍珠。
　　吴善给佟驸马送去一匹马、一件蟒缎衣服。
　　赵三奎给佟镇国八十两银子，给李大成二两金子、一个银瓢、二十匹粗布、二匹细布、二包棉花、一匹黄马。
　　将几起案件牵涉到的人都问罪。