玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第56节)

2012-12-26 01:00 易读 萧不讓 1195
  十七日早晨,继续在辽河张网捕鱼,努尔哈赤亲自乘船前行,没有捕到鱼,又把网挪到大池处,仍然没有捕到鱼。努尔哈赤怒道:“哪个旗的鱼网都带来了,哪个旗的鱼网没有都带来,马上查出来。鱼网没准备好的,治罪。”  查得结果:正蓝旗十五庹渔网已经破烂不堪,努尔哈赤命此事回城再议...
 
  十七日早晨,继续在辽河张网捕鱼,努尔哈赤亲自乘船前行,没有捕到鱼,又把网挪到大池处,仍然没有捕到鱼。努尔哈赤怒道:“哪个旗的鱼网都带来了,哪个旗的鱼网没有都带来,马上查出来。鱼网没准备好的,治罪。”

  查得结果:正蓝旗十五庹渔网已经破烂不堪,努尔哈赤命此事回城再议,准备从重治罪。晚上便宿在大池旁边。
  十九日,从此大池溯辽河而上,努尔哈赤执钢叉寻鱼,没有得到,他让人把渔网都带回城里去,自己接着视察耕田,到了都勒比岗处,发现这里位置很好,寻思在此处筑城。在都勒比岗打猎,得到鹿与狍共十只。
  二十日,视察耕田,打猎,得到鹿与狍共二十只。
  二十三日,给戍守各地的军士去信说:“盖州有一名潜逃汉人,同哨台的三名女真人交朋友,把三个人骗到家里杀死了。驻扎在某地的七名女真人,去汉人朋友家喝酒,被汉人毒死了。驻扎在某地的五名女真人,被汉人朋友带到家里,用酒灌醉杀死了,该汉人现仍在逃。凡是驻守在哨台的女真人,不管是马兵、步兵,都不能同汉人交往,不要去汉人家里,如果同汉人交往,去汉人家里,则要治以重罪。

  “苏纳额附所管辖的哨卡中,有三个人放哨时睡觉,没有发现明军乘船过来,致使我军被俘二人。后来苏纳额附带兵将一千明军全歼,得到三艘船。如果再有放哨时睡觉的,格杀勿论。
  “希汉萨满穿着重甲,步行前往戍守,被大汗看见,大汗说:‘ 辛苦了。’希福萨满说:‘大汗辛苦,我们情愿跟着辛苦;大汗如果安逸,我们也就要安逸了’希福的话回答得体,已经被授予备御之职。他的话很有道理,驻守各处的兵丁,你们劳苦只是一年,一年之后便换防无事了,哪有永远让同一批人劳苦的道理。”
  

【翻译日期】

2012-12-08 11:48:44
  二十四日,恩格德尔额附献上一头肥母牛、一大瓶酒;莽古尔岱台吉献上二头有犊子的母子。都让使者带过来。
  努尔哈赤赐给恩格德尔额附一件披领,赐给格格一匹红蟒缎,赐给莽古尔岱台吉一匹蟒缎、五匹蓝缎、五匹小毛青布。让使者带回去。
  王备御奏称:“据报,托兰山有一百多人准备谋叛,我派人前去核实,果然如此,并且探听到毛文龙已经派贾大、贾三两个人同当地百姓联络,准备在下月初一行动。”

  努尔哈赤命抚顺额附调查,对抚顺额附说:“如果准备谋叛的百姓是新近迁徙过去的,则把其为首的人带到这里,其余人众分散到周边各屯;如果是该屯原住居民,则把准备谋叛的男丁都杀掉,妇孺充为俘虏。”
  二十五日,沙纳堡备御张武林奏称:“本月二十一日,我处驾小船出海寻鱼的人,在辽河靠近大龙湾位置捕鱼时,遇到境外的蒙古人,张达色、徐大升两个人受伤,随船前往的翻译官邱外郎中箭身亡。其余寻鱼人情况如何,现在尚未查明,俟得到可靠消息后再报。”
  二十六日,发布命令:“奉大汗之命去外地驻守的各级将官,你们领兵在外,不允许不从汗命,放纵士卒,致使抢夺损害国人的事情发生。
  “如果当地出现出百人成群叛逃之事,则尽杀其男,妇孺充作俘虏。如果一两个人逃跑被军士杀死,会不会是因为想得到其棉袍而杀人呢?事非曲直,一定要弄明白。
  “驻守各地的军士,不能进行汉人庄屯,不能吃汉人的粮食,应该选择屯外水草充足的地方宿营、喂马。主将可以带领二十名随从,察看汉人的田地耕种没有?如果田地未耕、专心作乱,要把情况写清楚上报给大汗,其他的就不用报了。你们不要违背大汗的命令。做事要小心谨慎、尽力秉公,不听小人之言,不存盗贼之心。”

  

【翻译日期】

2012-12-08 11:50:14
  二十七日,努尔哈赤给总兵官布山去信道:“让佟游击回到岫岩城,督察百姓是否耕田,并认真调查毛文龙所派来的奸细。五处女真马兵,每处出两人,保护佟游击。
  “栋兴阿以西、扎库穆以东,各地驻防间的空隙处要妥善巡逻,防止出现敌兵擅入与逃人擅离的问题。如果发现可疑人员,要马上报告,众军一同追击,不得因为贪得棉袍,一两个人去追。”
  赐给制作凉帽模子的工匠一头牛。
  二十八日,努尔哈赤给抚顺额附去信说:“在岫岩复州两处之间,选择一合适地方,设置出售食物的店铺,各处蒙古人,可以由头目带领,编队执旗前来购买,不允许放任自流,单独前来。”
  掌管海州粮仓的西来巴克什,给蒙古军士分配粮食后,将钥匙放在家里。他的家奴把钥匙倫去,打开仓门,盗走粮食。事发后,该家奴被鞭打七十三下,刺穿耳鼻;西来被鞭打七十三下,以罚银九两代替刺穿耳鼻。
  三十日,努尔哈赤命令:“凡是军队出征,大兵之前,设置二百先锋兵,由谋略出众的二人率领。二百先锋兵之前,设置二十开路兵,其中女真十人、蒙古十人。二十开路兵前面,由二名女真人、三名蒙古人当作前探。如果发现敌兵,五个前探把敌兵诱到二十人开路兵处,开路兵把敌兵诱到二百先锋兵处。二百先锋兵的主将觉得可以破敌,便破;如果觉得不能破敌,则想办法和后面大军集合,一同破敌。

  “八旗众营主将各率本旗前行,其余大臣同护军一同前行。如果有征战等事,大臣需冲锋在前,不能凡事交给普通军士去办。总兵官的护卫是十个人、副将的护卫是六个人、参将的护卫是四个人、游击的护卫是三个人、备御的护卫是两个人。”
  五月初一日,从斋赛贝勒那里逃来五十个人、三百头牛、十匹马、五百只羊。
  戍守复州的参将毛巴里,去海岸视察的时候,得到九只船,放火烧掉。第二天又发现三船明人过来,见到我方军士,三条船返回,其中一条船遇石搁浅,毛巴里下令放火烧船,船上明人乘两条船逃走。
  有当地百姓告发,驻守在索阔堡的游击刘有宽索取贿赂,共计四十驮粮食、六十两银子、六件衣服。努尔哈赤派人去抓刘有宽。
  抚顺额额上奏努尔哈赤:“有人告发托拉山的人想要逃走,经过派人核实,当地有些百姓确实没有按时耕田,粮食都卖掉,把银子缝在衣服里,看来逃走之情属实。已经遵照大汗的命令,刚迁移过去的人,不杀,分别迁到牛庄、海州等处,共计男女三十九人;本地男丁全部杀死,共计三十八人;本地妇孺等全部充作俘虏,共计十九名妇女、六匹马、一匹骡子、四头牛、四头驴、四百八十两银子,全都送到大汗处。”

  五月初二日,努尔哈赤命令:“凡是在和明朝交战的过程中,得到的银子,要全部上交,交则无罪,如果隐匿不交,被人告发,则有罪。”
  初二日,都堂命令:“翁克依率领每牛录的二名甲兵,去费阿拉城增援李善,在去的路上,如果有百姓问你们干什么去,可以如实告诉是去戍守,不要大言声张,不要抢夺汉人的东西,不要犯罪。”
  五月,努尔哈赤让蒙古奥巴、阿都齐、冰图、乌克善、伊儿都齐、桑图、胡尔哈图、布达西等部的使者都回去。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论