《满文老档》白话译本-（第55节）

　　

【翻译日期】：

2012-12-07 08:31:45
　　努尔哈赤说：“我势力强大的地方，执行力强；我势力弱小的地方，执行力弱。在我攻取辽阳受到挫折的时候，很多官员为了避祸，都躲在家中不出来，布山那时候勇往直前、管束众军，表现非常突出。在我为难之际，布山敢于独身出面管理，因此记下大功，现在赐布山一等总兵官之职，擢为旗主。其子孙世世代代犯死罪者，免予偿命，获贪污罪者，不夺其财。免除其二千四百一十两罚银的罪过。凡是像布山那样在我危难之际出面承担管理的人，我和众贝勒将对其信赖，死罪不杀、贪污不罚。”缮写黄册敕书，盖印后赐给布山。

　　努尔哈赤给广宁城去信：“先检查城内坚固之处，毁掉；房屋全部焚烧；前日焚而未烬的房屋，第二天再烧一次；把铁剥下来以后，城门烧掉；城里的粮食运净以后，所有军民全部撤回。”
　　绰诺依带人去岫岩催征官粮，岫岩一个村屯的汉人把他抓住，载于车上，逃走。这些汉人看见我军哨卡森严，竟把绰诺依杀死。该村屯的另一些人，自行调查，查明，杀死绰诺依的汉人逃到山上去了，于是上告。都堂官命令捉拿杀人犯，捉拿时总共杀了十个人。
　　二十八日，努尔哈赤说：“各级官员，可以接受属下官员赠送的鱼、野鸡、野鸭、果子等。不可以接受牛、羊、山羊、猪、钱财、银两、粮草，如果接受了，就要问罪。”
　　

【翻译日期】：

2012-12-08 11:43:09
　　恩格德尔额附派三辆马车去了平虏堡堡主那里，想运走当初存在这里的米面果子等。平虏堡堡主把情况报告给都堂官，都堂官上奏给努尔哈赤，努尔哈赤答应了恩格德尔的请求。
　　命纳齐布、胡希驻扎在复州和岫岩之间；命巴班、噶哈驻扎在岫岩。

　　四月初一日，众贝勒发布命令：“乡村街道上的火炉，一律停止使用，火炉移到村外远处。如果看见乡村街道仍然存在火炉，负责检查此事的官员有罪。”
　　四月初三日，明朝山海关过来一个汉人，向努尔哈赤报告说：“山海关有明军五十万，其中蒙古兵十万，向广宁进发，毛文龙兵二十万，从南路而来。两路明兵，准备在四月十九日到来。”
　　努尔哈赤问他：“你是一个人来的，还是和同伴一起来的？”
　　这个人回答：“原来有一个同伴，后来我说要去辽阳城谋生，同伴就离我而去了。”
　　努尔哈赤责备这个人说：“如果你是真心来这里谋生的，为什么不事先说明你同伴的事呢？很明显你是虚张声势，故意误我军机的。”把这个人杀了。
　　三山峪、岫尤里等四屯的二千男丁，携带妇孺向南叛逃，被沿边驻军追上，尽杀其男丁，俘其妇孺。

　　四月初六日，都堂命令：“汉人军士、普通百姓，凡是有弓箭刀枪砲等军械的，限于二十日内上交。超过二十日不上交，被人告发的，治以重罪。禁止汉人工匠售卖弓箭刀枪等军械，十日以后，仍然售卖的，买卖双方都有罪。收管上交军械的官员，要把上交情况统计上报。”
　　初七日，有人来告：“鄂善牛录属下的纳米达哈里，被人在威宁堡大路上堵住杀死。”
　　努尔哈赤问：“纳米达哈里带没带弓箭？”
　　此人说：“没带弓箭。”
　　努尔哈赤怒道：“军旅争战之地，出行时为什么不带弓箭！如果他的尸首还没火化，零割其肉抛于路边，如果已经火化，把他的骨灰扬掉。不许他穿寿衣。”召众大臣道：“你们要详细查明杀害纳米达哈里的人。”
　　初八日，去书信命令驻扎在南边八个哨卡的军士说：“你们边防军士，要尽忠图报，严加防守，不要听信小人之言而违背汗之训育。”
　　努尔哈赤命令：“每个牛录由一个章京负责放牧马匹、一个章京负责督造军械、一个章京负责管理耕种。”
　　额克兴额副将去萨马吉、岫岩等地视察筑城的地基回来。
　　初九日，努尔哈赤说：“城门处如果举起黄色纛旗，表示我有宴席、命令、重要信息，所有官员立即向此处集中；如果举起红色纛旗、连吹海螺，表示出现战事，所有人需乘马、穿盔甲依次列阵；如果举起白色纛旗、放砲，表示出现逃人，所有人需穿绵甲，带弓箭前来。”
　　十一日，赐给达尔汉贝勒派来的使者八两银子、一瓶蜂蜜、四柳斗饽饽。
　　李附马对盖州、复州汉人说：“你们南方各地的人，为什么叛逃？女真汗的善恶，你们不知道吧？他不像明朝的万历皇帝那样，怂恿太监任意索取银两，得到辽东地区以后，没随便动你们所住之屋，所耕之田，大家一直和平相处。为什么要听信毛文龙的挑拨而叛逃呢？女真汗与明朝皇帝之间发生战争，谁胜利了，你们就可以投靠谁好好过日子。你们都是平民百姓，不是军人，不是文武官员，过错不在你们。你们放弃了辽东故土，扔掉了田地房屋，要叛逃去哪里呢？谁能收留你们呢？”

　　努尔哈赤对总兵官布山，游击南吉兰、富克察、郞济达等带兵大臣说：“致天下太平之道，在于守正；而用兵之法则在于不劳己兵，不出己力，智巧为上。不劳己兵、不出己力却能克敌制胜者，可以称之为多谋之武将了。如果使我军疲惫，虽胜何益？所以用兵之道的可贵之处在于，我物不被敌人所取而能获胜。”
　　十三日，都堂命令：“一名备御、一名千总，率领二十五名兵丁、五百名汉人（千总携父母妻子、兵丁中的十二人携带父母妻子）驻扎在辽阳东京城。这些人的家奴仍然回原居住地耕田。驻扎的兵丁有错，惟千总是问。八人负责备御管理的物品；七个善于射箭的人，带枪执弓；另外十个人执砲。
　　“牛庄以东、英额以西的边外之地，各家百姓可以有弓箭刀枪，自此以南的各个城堡屯乡，如果有军械的，要全部上交，逾期不交而被发现的，治以重罪。
　　“汉人如果制造军械，可以卖给女真人，如果卖给汉人，买卖双方都有罪。”

　　十四日，努尔哈赤命令：“驻守在南界的马兵和步兵大臣，你们在兵少时不能同明朝发生冲突，等到各处兵丁全都调集完毕，我方势强时，再统一征伐。”
　　阿巴泰阿哥、德格类阿哥、斋桑古阿哥、副将阿山、副将额克兴额等带兵一千，去叶赫驻扎。
　　

【翻译日期】：

2012-12-08 11:43:54
　　十五日，努尔哈赤出去视察耕田之事，视察之后围猎，得到鹿与狍共十只，赐给身边大臣。
　　十六日，努尔哈赤出去视察耕田之事，视察之后围猎，得到鹿与狍共二十只，煮汤供军士一同食用。接下来在辽河张网捕鱼，努尔哈赤亲自乘船前行，用钢叉叉得十条鱼。晚上便宿在辽河渡口。