玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第44节)

2012-12-14 01:00 易读 萧不讓 1081
【翻译日期】:2012-11-1409:00:03  二十一日,努尔哈赤发布文告说:“右屯卫的粮食,用船运走,如果运不完,冬天再运。接近蒙古边界的粮食,应当修路,用牛车经过黄泥洼运走。粮食贮藏在西宁堡与三河堡。先去管理牛车的官员鄂博诺依能力不足,我会再派人...
 

【翻译日期】

2012-11-14 09:00:03

  二十一日,努尔哈赤发布文告说:“右屯卫的粮食,用船运走,如果运不完,冬天再运。接近蒙古边界的粮食,应当修路,用牛车经过黄泥洼运走。粮食贮藏在西宁堡与三河堡。先去管理牛车的官员鄂博诺依能力不足,我会再派人前去催运。”
  二月二十四日,努尔哈赤命令:“把广宁的四百石粮食,赐给斋赛贝勒派来的使者。”
  二十四日,都堂官命令:“辽阳城设置一名女真都司、一名汉人都司,把辽阳、沈阳、清河的官牛,都烙盖印记,并把牛的毛色、大小还有领用人的姓名都登记造册。牛庄设置一名女真都司、一名汉人都司,把海州、盖州、金州、复州的官牛,都烙盖印记,并把牛的毛色、大小还有领用人的姓名都登记造册。两处的都司官员,你们要注意,用官银买的牛,都要肥壮的,不能役使的老牛和小牛不要买。十名男丁中出人一做买牛这件事,限期做完,如果耽误了期限,百长有罪。如果征买的牛存在瘦弱不能运粮的情况,要马上退回更换。退牛的数量都要写清楚上报。运粮的牛车,如果凑够一万辆,就可以出发了。汉人万辆牛车运粮的事情,交给抚顺额附去办。驻扎在广宁城的抚顺军士,每个牛录出二十人,总共编成四班,每班一千人,轮流值班,暂时先运输河西的粮食。”

  二月二十五日,努尔哈赤给边界去信,命令:“我的众位贝勒,你们把不久前俘获的二百匹马、四百头牛,赐给蒙古兀鲁特部前来归附的众贝勒。不久前俘获的明朝百姓,也都分给众位蒙古贝勒。这些贝勒朋友如果有不愿意再过游牧生活,想要来我村里居住的,现在就可以过来。让那些仍然喜欢游牧的人继续孳养牲畜。此前已经投奔到我这里来的蒙古人,因为道路泥泞,就暂时不让他们回去了,等到泥干了以后再放他们走。我的众位贝勒,你们俘获的一百多名蒙古人,酌情挑选,没用的杀掉,选诚实可靠的人把有用的带到我这里来,带他们来的时候,要用生牛皮袋把他们的手套住,防止其行凶。并且告诉他们,‘如果他们有妻儿老小的,可以召来,如果把妻儿老小召来了,就是可信的人,大汗会加以豢养,孤身一人前来的,大汗不相信’。我的众位贝勒们,如果这些事情都办妥了,就把边境军队的事交给大臣去办,你们带着俘获的骆驼,回到我这里来。”

【翻译日期】

2012-11-14 11:05:38

  二十五日,广宁方面来信:“我方军队已经进入锦州、齐家堡、义州三处。锦州和齐家堡都没事,只是在义州,后来有敖汉杜楞部的蒙古人闯来,现在已经被我军击退。”
  二十六日,努尔哈赤发布文告说:“用一万辆官车运送粮食时,右屯卫、十三山的粮食不运。白土厂、静安堡一直到小凌河、大凌河一带的粮食,都运到广宁城储备起来。先出发的三千六百辆粮车,把粮食储备到三河堡以后,人和牛都各自回家种田。”
  二十六日,努尔哈赤杀了二头牛、二只羊,召集蒙古的众贝勒和福晋筵宴,席间招汉人戏子,演出百戏。
  二月二十七日,努尔哈赤发布命令说:“英古勒岱围困的山寨,我要派人去帮他围困。为了防止敌人晚上偷袭我们,军士们应该在山寨旁边砌筑围墙,我军再将山寨里面取水采柴的路堵住,他们没水没柴吃什么?再给寨里的人送去书信,告诉他们‘归降的人赐给各种物件,抗拒的人格杀勿论’”
  二十七日,努尔哈赤命令:“选取身躯矮小的朝鲜马,分给每个牛录十五匹,不许骑乘这些马,要把它们养肥,让它们的屁股像鹌鹑背,让它们的脑袋像斧子柄。”
  上个月,伊萨穆等人去蒙古明安老人那里出使,他们没有到达目的地,路上被扎鲁特部的桑图截住,把所有的马匹财物,身上穿的衣服都抢走,二月二十八日,伊萨穆带人狼狈返回。
  二十八日,都堂官给刘副将去信说:“从广宁城迁出的百姓,已经非常辛苦了,就把他们安置在金州城内吧,不要再让他们去金州以外的黄骨岛、旅顺口这些地方了。所有百姓的马匹,都牵到广宁来喂养,并且要专门安排养马的首领。”
  三月初一,喀尔喀贝勒卓礼克图属下十一个人,带着三匹马来归,努尔哈赤知道他们是假装归附,把这十一个人都杀了。
  当天,努尔哈赤给刘副将去信说:“详查从船上俘获的八十三个人,问他们从哪里来,同党是谁,想要去什么地方。查实后的消息呈送给我。把这八十三个人,头系铁索,放到大凌河运粮的刀船上,每船押二至三人,派专人看管,防止他们逃跑。”

【翻译日期】

2012-11-14 15:17:11

  三月初三日,八个儿子进见努尔哈赤,问他:“上天所赐之基业,怎么样才能安定不变,怎么样才能永享天佑。”
  努尔哈赤说:“继承我当国君的,不能只逞一己之力。只会表现一己之力的人当了国君,恐怕会因为骄恣放纵而得罪上天。一个人就算再有才学,他的智慧哪能比得上众人的智慧呢?所以我让你们八个人当王,所有事情,八王一同商议,一定不会有失误。你们八王里面,我要选一个最能接受别人意见的当国君。如果国君所行不善,或者拒不纳谏,其他人可以再共同推选合适的人取代他。如果更换国君的时候,原国君不听众安排,坚持不退位,那这样的恶人更不值得众人尊崇,大家强行把他换掉就是了。

  “你们八王治理国政,如果某个人心里有什么想法,就要直接说出来,其余七个人根据他的想法,或者赞成,或者反对,都要提出自己的意见来。如果自己没有想法,又不能对别人的想法提出意见,只是沉默不语,这个人就不配当王,再选择其余子弟为王。更换王爷的时候,原王爷不听众安排,坚持不退位,那这样的恶人更不值得众人尊崇,大家强行把他换掉就是了。
  “如果王爷有事离开,需要告诉大家,大家一同商议,允许离开了,才能离开,不能随意来去。
  “你们八个人,不允许一两个人聚在一起商议国政,国政需要八人在一起时共同商议。
  “八王以下,设置八名女真大臣、八名汉大臣、八名蒙古大臣。八大臣以下,设置八名女真审事、八名汉审事、八名蒙古审事。
  “所有事情,众审事官审理之后,报给大臣,大臣拟定以后,奏给八王,八王最终裁决。
  “八王负责排斥奸佞、察举忠良。
  “八王前面,设置女真学者八人、汉学者八人、蒙古学者八人。

  “国君在每月的初五和二十两天,上殿两次。
  “除夕大家去堂子拜过神主之后,国君要先亲自叩拜众伯叔、从兄,然后才到坐在君位。国君还有接受国君叩拜的叔叔哥哥们,要并排坐在一起,受国人叩拜。
  “你们一定要记住我的话,不要心存暴乱之心,不要听信他人谗言。有人如果单独对你们中的一个进谗言,你们应当当众揭发出来,不能隐瞒在心里。
  “在家里闲住的时候,不能私自议论谁好谁坏,就比如说我做了一件什么事,你们不允许私自议论,如果有意见,要在会议上提出来,大家商议,看看我做的事是对还是错。私下里一两个人的议论,容易引发矛盾怨尤。

  “八旗众贝勒,如果自己有过错,还不允许别人告发,那这个人就是邪恶的。而同样一件事,这个人做了,你告发;那个人做了,你却不告发,也不对。
  “八旗众贝勒,不管是自己旗下的人或者是其他旗下的人有什么事,没有经过众人商议审理的,不允许某人单独上告。单独上告,行事诡秘,此风气养成,不利于人心天道。众人商议过后再行上告,人人心里都不会有怨恨。
  “凡是发现行为荒悖的人,不能放过,要由众人指责他。一个人谴责他的言语如果正确,则众人一同谴责。
  “你们兄弟,如果互相有意见,要当面明说。如果当面不说,却把心里的不满对别人讲,那这个人一定居心邪恶,存在哄骗别人。长此以往,这个人必将没法在众人面前立足。

  “如果你们中的某个人,在我平均分配的财物外,还要再隐匿其他物品,隐匿一次,就免你一次征战所得;隐匿两次,免你两次征战所得;隐匿三次,以后征战所得永远不再给你。
  “儿子们,如果不听我的训诲,不听兄弟的劝谏,做了悖逆的事,初犯要受到责罚,再犯要削减属于他的百姓。如果被褫夺百姓而不心生抱怨,安静过日子,那没什么说的,如果仍然执拗不服,我虽然不至于杀了你,却一定会把你囚禁,不然对不起国中大臣、百姓。
  “如果我说的这些有人不听,仍然行之邪路,那么天地神佛一同谴责于他,使他身受灾殃,阳寿未尽便突然崩逝。如果谨记我说的这些话,在想法和行动上不违背,则天地神佛都会保佑他,让他延年益寿。”

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论