《满文老档》白话译本-（第37节）

【翻译日期】：

2012-11-01 08:17:11

　　十五日，巴克贝勒派遣使者送三个儿子还有一千牲畜前来。
　　十五日，努尔哈赤把自己的白貂皮袄送给阿布泰。
　　十六日，让人准备九十个打兽的套子。
　　十六日，努尔哈赤说：“新年时，准许每个牛录把收养的牛宰杀两头分吃。”
　　十八日，努尔哈赤给副将爱塔去信说：“你的上书我都看到了。边界附近原来明朝征收的各项赋税，现在我们不增不减，照旧征收。辽阳周围汉人女真杂居地方的粮草已经用尽，如果不去取女真人未到地方的粮草添补，那么用什么喂养军马？当初明朝官员任意征收的稻、麦、豆、粮食、蔬菜、芝麻、纸笔、染料等杂税，都已经命令停止征收。各级官员如果有需要，我会从库银里面下拨，用作购买费用。让刘副将把这些话传给南四卫的人知道，南四卫的人都很相信刘副将。要使大家知道，现在国家初创，凡事艰难，可是我的法治严明，终究大家会有安逸之日。你自己也要特别谨慎，不要堕入地方小人的奸计。”

【翻译日期】：

2012-11-01 08:18:03

　　努尔哈赤传谕：“各旗把肥马集中起来备战，每旗让一名代理备御饲养剩下的瘦马。”
　　“一定监督众人把粮食窖口盖严。”

【翻译日期】：

2012-11-01 08:19:23

　　二十日，努尔哈赤命令道：“准备在二十五日中午演习火砲，恐怕会引起百姓骚乱，先要让大家知晓。如果哪处通知没有传达下去，哪处的章京有罪。”
　　努尔哈赤传谕凤凰城的军士：“派人去把守朝鲜来路，朝鲜使臣如果过来，守路的人就问他们是否归还毛文龙，不管朝鲜使臣怎么回答，都要把他留在当地，然后马上把情况禀告给我。”
　　二十一日，蒙古共有三十五户，带着一头牛、四十匹马、五百只羊逃来。另外，孟国台吉带来一百七十匹马、二百零六头牛、四百九十只羊，在路上，马牛羊一共倒毙一百一十二个。
　　二十二日，努尔哈赤把众贝勒召集到新城，然后对他们说：“就像明朝洪武皇帝时的徐达所说那样，我们八旗贝勒同样不能贪财，如果有衣服要分给新近归附我们的国人。各级官员依照不同财力，制作虎皮、狼皮，或者是貂皮、猞猁狲皮的衣服给蒙古人。”
　　“每个牛录可以得到十筐炭，要妥善收藏，不能用马驮，需要用冰床运载，防止损耗。”
　　二十二日，努尔哈赤给沈阳游击刘有宽去信说：“开沈阳仓米拨给来投奔的蒙古人，每人每月二斗，每头牛、每匹马每月二斗，每只羊每月一斗。”

　　“新来的蒙古人，可以暂时到沈阳城歇息、饲养牲畜，等到牲畜长膘以后，你们可以自愿迁到我的领地。不愿意来的，就仍然回到蒙古部去，去的时候，如果有新生的羸弱牲畜不便带走，可以写好主人姓名，暂时交给八旗代为饲养。”
　　二十三日，鞍山有人献上一盆葱、二斗胡萝卜。
　　长甸、永甸、大甸、新城、叆河一共一万三千五百四十名士兵，打败了居住在朝鲜的毛文龙，得到一千五百两银子、四两八钱金子，另外还有虎皮、狐皮、皮袄等物，俘虏了五千四百四十人。
　　二十四日，大孤寨屯的汉人，献上六十四只鸡、十二只鹅、十八只鸭子。

　　蒙古的古尔布什台吉，背叛了父亲额色依贝勒，领着八十户共一百一十五名男丁逃来，他们一共带来二百六十匹马、一千头牛、二千只羊。古尔布什在衙门叩见了努尔哈赤，受到努尔哈赤的款待。
　　二十六日，阿敏贝勒属下的赵游击献上二只生狍、二口褪毛猪、二十只鸡、二头牛、二只羊、二十尾鳝鱼。
　　二十七日，张游击献上二头牛、二只羊、四十只鸡、十只兔子、四口褪毛猪、各样面食。
　　最近所献多为家畜如马牛羊猪鸡鸭鹅兔等，各地游击种种贡献不一一列举，总之是你献我也献，几乎没有不献的。
　　三十日，赐给八旗教书的汉人先生，每人三两银子。
　　六十四岁
　　公元1622年，明天启二年，金天命七年，努尔哈赤六十四岁。正月初一，努尔哈赤领着八旗众贝勒大臣出城叩拜堂庙，然后，回衙门升座。众贝勒大臣给努尔哈赤上寿。众蒙古贝勒、台吉，众额附、众汉官、朝鲜官等依次上寿。众人盛宴乐舞。
　　初二日，努尔哈赤命令：“停止向已经同女真杂居的汉人征收女真人的口粮，这些汉人，和女真人一样，按人口数分给口粮。如果不够，再向没有同女真杂居之地的汉人收取，粮食用筑城的牛车运来。”

【翻译日期】：

2012-11-01 16:05:32

　　努尔哈赤在衙门对众官说：“曾经让你们把投降的明兵都遣返回他们的父母之邦，可是你们不听，你们的理由是士兵放回，难以再召。去新城叆河的时候，你们虽然带着几万人，可是仍然以没有卫兵为借口，或者千丁抽一，或者百丁抽一，这样做了，却还抱怨手下缺少做事的人。河东百姓众多，如果你们能够不受财帛贿赂，怎么会忧愁没人可用呢？治理田地、分派男丁这样的事，你们声称不用我干预，自己就会办理，可是却办理得不明不白，败坏我的规矩。这是不是你们在归附我这前就商量好的，有意耽误我的大事？你们顾念过我的恩养之情吗？你们看看，众贝勒的宅院里堆积了草料么？你们的宅院里草料不只一堆，这都是怎么来的？草料堆积在外，显而晚见。至于金银，我看不到，不知道你们私自收受了多少！你们不想着报效汗恩，办事不明，却一味贪财。真的是太难相信你们了。”