《满文老档》白话译本-（第33节）

【翻译日期】：

2012-10-19 08:04:24

　　初四日，努尔哈赤给副将爱塔去信：“今天风大，不能行船。”这天，霍托因为偷骡子被治罪，销去其记功银子十五两。
　　拜楚喀的弟弟因为射死汉人，拟定死罪。拜楚喀到皇太极那里去申诉，皇太极销去拜楚喀记功银子十五两。
　　初六日，审理游击夸泰吉一案。夸泰吉从容家人和汉人私自贸易，拒不纳税，非法行商，被革职。
　　十二日，原来赎回斋赛贝勒的牲畜数目不对，努尔哈赤扣押了斋赛的儿子，斋赛把牲畜补齐了，努尔哈赤把他的儿子放回去，赐给他五匹绸缎、三十两银子、三十两毛青布。
　　二十五日，努尔哈赤下书说：“明朝万历皇帝政治法度不明，纵容太监、聚敛民财，当官的效仿皇帝，敛财害民。他们还越界偏袒异国，所以遭受上天的谴责。而我则执法公正、政治清明，蒙上天保佑，得到了明朝辽东地方。现在女真和汉人都统一于我，被我迁到此地的各部落女真人，不允许把汉人当作异族，不能夺他们的衣食和柴草，不能偷偷地杀掉他们的猪和鸡。如果你们因为偷窃、抢夺而犯罪，我再徇私枉法宽恕你们，不是让我离开上天的保佑吗？不管谁犯罪，我都会依法论处，当罚者罚，当杀者杀。再者，你们做出不法之事，会让我们女真人重新回到筑城、劳役的时代，不是太可怜了吗？现在你们有棉衣穿，有盐食用，生计不用发愁，这是多么体面的事情啊！”

　　十一月初一，扈尔汉侍卫在辽东向各贝勒索要财物，而且偷盗布匹、财物，被他的弟弟达尔泰告发。努尔哈赤把他从沈阳战役以来得到的全部赏赐一并没收，赏给达尔泰一份，赏给众位官员两份。革去扈尔汉都堂之职，降为三等总兵官，禁止其参赞政务。
　　努尔哈赤又申斥了给扈尔汉行贿的济尔哈朗、斋桑古、岳托、硕托等人说：“你们行贿，是想不让别人说你们的坏话吗？还是想拦阻叔父与兄长，想自己得到大汗之位？如果不是这样，那么你们的心思就是和女人一样不可思量了。让他们身披妇人袍、腰系妇人裙，划地为牢，监禁了三天三夜。努尔哈赤亲自到监禁他们的地方，痛斥他们，唾他们的颜面，再把他们释放。”
　　牛庄的人前来报告，河对岸发现敌兵。
　　初四日，乌格纳擅自审案，被罚银三十两。
　　海州的人前来报告，辽河对岸，发现明兵，凌晨开始经过，到下午才过完。
　　汉人张三，因为隐匿亲戚的罪名，被没收赏赐他的一百两银子，并再罚银九两。
　　努尔哈赤下达命令说：“每旗都要准备大砲，每门砲配备两匹马，派人管理。每旗里，能拉硬弓的要带弓箭，不能拉硬弓的要带铳枪。”

　　初五日，努尔哈赤去信询问凤凰城的李游击：“毛文龙是在海岛上，还是在朝鲜城内？或者是不在城内而野外？镇江汉人渡河而去的，是不是被毛文龙收留了？现在他在什么地方？你去探听消息，报给我知。”
　　新城赵游击献上七桶蜜，一共四百斤。
　　初十日，努尔哈赤发布文书称：“当初这里的明朝臣子，每天早晨都穿华丽的衣裳，到我的衙门或者贝勒的衙门里行礼，大家煮肉、温酒、饮茶，这段时间这些事怎么少了？辽阳城是富庶的地方，这样的礼貌不应该废止。总兵官以下、参将以上的官员，还是要按照老规矩到各处摆筵。各处女真汉人官员，不管是在家里，还是在外面，都不应该少了礼节。
　　十一日，莽古勒台吉属下的一个蒙古人，因为用小刀杀人，被枭首示众于八旗面前，以示儆戒。

　　努尔哈赤命令巴都里率兵三千驻守海州，阿山率兵二千驻守牛庄，让他们多积石块，整修器械，不能偷闲。
　　十二日，命令把长甸、永甸、大甸、新甸、古河，还有沿江居住的各屯汉人，都移到就近的城堡中去。努尔哈赤说：“如果百姓收不完，明朝入侵，百姓逃到明朝去，发生事端，就拿地方额真和堡主问罪，也要追究驻守当地大臣的责任。你们如果不把百姓都收到城堡之内，而放任不管，与其被明朝掳去，还不如先把他们杀掉。”