玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第32节)

2012-12-02 01:00 易读 萧不讓 583
【翻译日期】:2012-10-1208:06:28  努尔哈赤说:“辽阳城年代久远,已经朽败,而且城池广大,我如果带兵出征,守城的人会发生危险,北有蒙古、东有朝鲜,这两个国家都和我们陌生。如果我离开辽阳去征讨大明,会有后顾之忧。城墙一定要再筑结实些,留下足...
 

【翻译日期】

2012-10-12 08:06:28

  努尔哈赤说:“辽阳城年代久远,已经朽败,而且城池广大,我如果带兵出征,守城的人会发生危险,北有蒙古、东有朝鲜,这两个国家都和我们陌生。如果我离开辽阳去征讨大明,会有后顾之忧。城墙一定要再筑结实些,留下足够的守兵以后,才能安心出去。”
  众贝勒进谏说:“在辽阳筑城建房,恐怕会让国人劳苦。”
  努尔哈赤说:“我们和大国交战,哪能只贪图安逸呢?你们想到的只是一时劳苦,我想到的是更长远的事。如果怕一时的劳苦,怎么能够成就将来的大业,筑城的事,可以让汉人去做,房屋庐舍,各旗主贝勒自己想办法营建。这样,就不会太劳苦了。”从八月份开始,就已经在太子河北岸的山岗建造城池。
  九月十五日,给新城游击去信说:“边境各地,无主之粮,与其丢弃可惜,不如让愿意取的人取走,要先和戍守的军士说明白,免得想收粮的人因为戍守之兵惊扰而不敢收。”

  努尔哈赤对抚顺与清河等地的官员说:“查明当地有诚实可信的商人,可以迁到新城去做生意,可以卖酒、卖肉、卖饽饽等。”
  金州到黄骨岛之间,有五个人乘一艘船驶来,这五个人弃州登岸,被当地副将抓住献上。
  努尔哈赤对游击与都司等官员说:“你们献给众贝勒的鹰,已经付钱的就算了,如果没有付钱的,可以让鹰主人如实上报,以便补偿。从今以后,鹰或者是一切物品,就算是上等贵重的东西,应该出售的就要先出售,贫穷之人辛苦捕获的物品,为了取悦上级拿来贡献,捕捉还有什么意思呢?应该进献的东西,照例进献,不能停止,不应当进献的,就不要进献了。”
  十六日,努尔哈赤命:“将边境无主粮草尽快运送过来,用以喂马,如果不及时办理,恐怕粮草就会被当地没有主人的奴仆卖干净了。再者,征官粮时应当一并征收草料。粮食与草料,都要用筑城的车运过来。”
  命令叶古德办理工匠的事情,钉制牛录额真与备御的盔甲,给二钱银子;钉制千总的盔甲,给一钱银子;钉制普通官甲十副给一两银子。制一张弓,给一钱银子,修理损坏的弓,给五分银子。
  盖州佟游击送来九百四十斤棉花。

  再次去抢掳镇江逃人,俘获三千人。山东登州有一名守备带人乘船来投靠,被赐十对人、十匹马、十头牛、十头驴,一共五十。手下的一名千总,被赐五对人、五匹马、五头牛、五头驴,共二十五。带来的其余三十七人,分别被赐一匹马、一头驴,两个人合给三头牛。

【翻译日期】

2012-10-13 15:38:33

  把阿敦阿哥抓住,罪名是挑唆大贝勒、二贝勒和四贝勒不和,诋毁国家政治,挑唆其他众小贝勒。众贝勒与执法大臣拟定的处罚是:由八旗用刑杖打死。
  努尔哈赤说:“你们审判的非常恰当,我不是怜惜这个人,而是在萨尔浒那时候就说过,凡是有罪之人,不能由我们亲自动手杀死,而是应该把他囚禁在木栅高墙之内。现在如果违背当初约定,则无法取信于国人。”于是把阿郭用铁索缚住,囚禁在牢里。
  十九日早晨,下大雪。努尔哈赤对抚顺额附与西乌里额附说:“你们两人各带五百两银子,用来购买金子,用四两或者五两银子买一两金子,交易的价格不能比这个多,也不能比这个少。有情愿卖的,咱们就买,如果不情愿买,不能强买,把银子带回来就可以。直接把金子送给咱们的,不能要。”

【翻译日期】

2012-10-13 15:38:53

  二十日,努尔哈赤去千山汤泉。
  去娘娘宫放牧的人,带回来四百口猪,分别赏赐给各级官员。
  二十一日,把八旗治罪的各种案件,记录成档。
  牛庄官员前来报告,看见河对岸有船只。受此启示,努尔哈赤给驻守各地的大臣下达命:察明当地有无船只,如果发现,即行报告。
  当天,审理案件。在攻取辽阳的时候,参将永顺私藏财物。各位官员审理:“大汗让你当参将,管理五个牛录。你自己藏匿财物,行为非法,怎么能管理别人呢?”议定永顺死罪。努尔哈赤赦免了他的死罪,因为永顺的妻子明知永顺藏匿而不谏阻,把他的妻子杀掉。

【翻译日期】

2012-10-13 15:39:48

  二十四日,朝鲜国王派人来献:高丽夏布二十匹、普通布五十匹;刀五十把;油纸十刀(刀,量词)。努尔哈赤说:“凡是两个国家,想要和好,应该互相馈赠,现在如果我接受了你们的东西,却不赠送给你们什么,会损坏我的名声。”不接受朝鲜的贡物,让使臣带着东西回去。
  二十七日,努尔哈赤从汤泉回来。
  二十八日,努尔哈赤说:“乘船来我国的三十九个人,要嫁给他们平民女子,每天再给饮食用度费三分银子。其中两个当官的,嫁给他们有家产的女子,每天再给饮食用度费五分银子。每人赐一件棉衣,两个当官的,再多赐几件皮袄皮裤。”

  初一日,努尔哈赤命令汉人说:“从明年开始征收军用粮食、草料、土地。辽东百姓,可以耕种二十万垧无主田。”
  努尔哈赤的包衣伊拉钦,曾经因为勤劳而升职为备御。这次奉命外出采蜜,却只顾打猎,置采蜜的任务于不顾,导致没有收获。被革职。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论