《满文老档》白话译本-（第31节）

【翻译日期】：

2012-10-11 07:58:50

　　初十日，努尔哈赤致书大贝勒代善：“选爱塔手下的贤能官员代替爱塔当主将，率领爱塔军队去金州。沿海村民都退到离海边六十里外，都安排妥当后，回报给我。”
　　大贝勒、二贝勒、岳托阿哥领兵三千去辽东城七百二十里外，收金州、旅顺口一带沿海居民。
　　十二日，升参将爱塔为副将。
　　努尔哈赤从镇江俘获中，选出两千头上等好牛，分给有官职的人。赐给侍卫扈尔汉十五头，阿墩阿哥五头、阿巴泰阿哥五头，其余总兵官四头、副将三头、头等参将二头、二等参将二人合分三头、游击一头、备御二人合分一头、护甲小旗长五人合分一头、千总十人合分一头。赐给众汉官牛一百头、人二百户。
　　十四日，金州长山岛百姓反叛。努尔哈赤命莽古尔泰、扈尔汉领兵二千征讨，并吩咐道：“首恶抓来献我，余众赦免不死。”二人去长山岛歼灭明军两千，派人向努尔哈赤告捷。
　　十五日，斋赛贝勒为质的儿子来了，岳托阿哥、德格类阿哥等至城外五里相迎，迎之入城，引其见努尔哈赤。努尔哈赤与八旗宰杀八头牛宴请。赐给斋赛贝勒衣帽袍靴盔甲等物。
　　十八日，众贝勒出城十里，宰杀二头牛、二只羊，为斋赛贝勒饯行，派人送他回去。
　　二十日，八旗贝勒分取斋赛送来的赎身牛羊，按职位分赐下去。
　　二十日，副将伊荪隐匿盗窃案不上报，被革职。
　　二十二日，蒙古明安贝勒的使臣要回去，努尔哈赤让学者图鲁什和该使臣一同去蒙古。
　　二十四日，每牛录分出十人去镇江喂马。
　　二十五日，朝鲜先派三个人前来报告：朝鲜使臣将要到来。

　　二十七日，莽古尔泰、扈尔汉从长山岛回来。
　　二十八日，清查存粮一共一万四千九百余石。努尔哈赤与众福晋、贝勒、汉官、汉官妻室饮宴。赏给每旗筑城的汉人十头牛，赏给八旗里八位游击的妻子每人一枝金簪。

【翻译日期】：

2012-10-11 08:00:12

　　九月初一日，努尔哈赤说：“国境内，各处哨台人等，要齐备云板、烽火、旗帜等物，严加防范，一旦发现动静，马上报警。”
　　扈尔汉侍卫为了祭祀去世的妻子，让在外带兵的妻弟章佳也回来。努尔哈赤罚扈尔汉一百两银子，又对章佳说：“你是主将，怎么能随便弃兵不管？”把章佳革职、家产没收。
　　努尔哈赤对莽古尔泰说：“扈尔汉让章佳回来之前，曾经和你请示过，你为什么不制止？”没收莽古尔泰手下五十女真人。
　　初三日，努尔哈赤命：总兵官、游击各官，都配备汉人文书官员。
　　初五日，审案：都堂阿敦阿哥诬陷总兵官巴都里，说巴都里曾经把汉人妇女抢入蒙古包里；巴都里宰杀汉人的鸡猪吃掉；巴都里强迫汉人妇女为其做饭；萨尔浒一战中，巴都里在尚间崖打仗不肯向前；攻辽阳城时，有人向他报告我阿敦的人先登上城头，巴都里说那个人撒谎，鞭打那人。
　　众贝勒审理后认为，这些都是阿敦的诬告，拟定革职，并把他手下的两个牛录削去。努尔哈赤说：“阿敦没有学会军令法纪，这是负责教导他的汉人失职，而经商贸易是阿敦的长处，现在他的长处没有发挥出来。众贝勒大臣的审判结果很对，但是我建议从轻处理，不革职，只削去他一个牛录，再罚银五十两。还有，以后你们贝勒大臣，不要在私处议论，有什么话，大家应该在一同商议，不然容易产生祸乱。”对阿敦的处理，按照努尔哈赤所说的办。

　　有三名八旗兵抢夺汉人的猪，杀了吃掉。一人被判死罪，另两人也都获刑。
　　初六日，汤站堡的堡主前来报告：驻扎在当地的军士扰害已经投降的百姓，将一万人当成俘虏看待，血染草地。努尔哈赤命令阿敦前往视察，情况属实。当地驻扎的军士全被撤回。
　　初七日，努尔哈赤命盖州驻军：我驻守兵丁，要量取仓粮为食。海口即将封冻，要安排人把多余的牲畜，赶到有草的地方喂养。
　　有两百明兵乘五艘船到达娘娘宫渡口，我军一名把总领八十人将其击败。赐把总五两银子，赐阵前牺牲一人二十两银子，赐生擒敌人者二十两银子，赐其余军士各五钱银子。
　　努尔哈赤对抚顺城主说：要差遣妥善之人监督各屯百姓。

　　初七日晚上，有一个蒙古人闯到努尔哈赤的院子里来，守门的侍卫竟然没有察觉。这名蒙古人从寝室的西山墙绕到北门，众女发现，报告给努尔哈赤。努尔哈赤抓住三名看门侍卫头目，交给法司审讯，审讯他们：“你们的职责就是守门，歹人闯入，你们竟然没有发现，让你们守门有什么用？”二十名守门人被各打十鞭，一名管理守门事情的参将被没收辽阳战役以后的所有赏赐。那个乘夜闯入院门的蒙古人，被斩首示众。

　　初八日，努尔哈赤对盖州副将说：“镇江百姓听信毛文龙的谎言，竟然作乱，把我委任的长官献给毛文龙。金州、复州的人现在也很惊惶。你们不管什么人叛乱，谁叛乱谁就走好了，为什么要把我任命的长官抓去呢？还有，应该马上查清当地无主粮草，按量发给我军。”
　　海州献碗碟两千三百五十具。
　　初十日，法司审理：李都司对一名千总动用私刑，夹其足、杖其臀。拟定革去其都司之职。努尔哈赤最终裁定，保留其官职，罚银二十两。
　　有人擒获五名乘船而来的明朝人，还有人擒获一名叛逃到明朝去的秀才。努尔哈赤命赏赐擒敌立功的人，每人五十两银子，并说：“戍守海关的官兵，如有擒获，都可以按照这个例子给以赏赐。”
　　十二日，努尔哈赤说：“遇到美石不取，反而取粗笨顽劣之石，是没有道理的。筑城的时候，应该先拣选好的石头使用，不好的石头埋到地下，等到秋天结冻以前再取出来放到地面上。好石头要运来使用，不好的应该扔掉。”
　　十三日，盖州进盐一万斤。
　　努尔哈赤说：“海州参将要将无主草料查清楚，取过来喂养军马。无主草料如果不够用，要用我拨给你的银子购买草料。我女真兵不来，蒙古兵会在本月二十日前到来，来到之时，必须严格管束，禁止掳掠汉人财物。行进时要慢，一天的路程要走三天。”
　　十四日，努尔哈赤给爱塔送信说：“查清楚盖州、金州、复州地方，被杀官兵的家属、没有丈夫的妇女有多少，派人送过来，分给新近投降的明朝守备等四十人。”