玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第30节)

2012-11-30 00:00 易读 萧不讓 1081
【翻译日期】:2012-10-0908:00:15  初八日,让两名被擒的朝鲜人给朝鲜国王带去书信:已经投降于我的辽东明人,有很多都逃到朝鲜去了,如果你们不把这些人还给我,因而致使两国结怨,对你没有好处。我和明朝交战,不是轻率而为,而是因为明朝背德逆天,你...
 

【翻译日期】

2012-10-09 08:00:15

  初八日,让两名被擒的朝鲜人给朝鲜国王带去书信:已经投降于我的辽东明人,有很多都逃到朝鲜去了,如果你们不把这些人还给我,因而致使两国结怨,对你没有好处。我和明朝交战,不是轻率而为,而是因为明朝背德逆天,你们如果执迷不悟帮助明朝,那是在天上加天,荒谬之极。我们两国素来无怨,我经常派遣使臣、带去书信,可是你却屡次不予回复。我把在战场上俘获的官员都送还给你,可是你却没有一句感谢言语。这样鄙视于我,难道还想蒙获上天眷顾吗?当初大辽国天祚皇帝接纳我国的阿苏不还,宋朝的徽宗皇帝接纳大辽的余孽张觉不还,他们都因为逆天背德而失败。从前,朝鲜国的赵惟忠曾经率四十余城投降我大金,我大金皇帝一概没有收留,这是两国交好的明证。现在你朝鲜却和明朝交好而不舍弃,明朝有什么好的?我听说当初周武王曾经封箕子为朝鲜国君,又听说辽东有段时间曾经归属朝鲜,后来被明朝夺过去。明朝对待辽东朝鲜人轻贱视之,如家奴一样看待,你在明朝皇帝面前,不敢说一句违抗的话,还自以为过得很好。我不会像明朝那样威慑别人,只是希望大家和睦相处。何去何从,希望你能好好想想。再有像赵惟忠那样的叛逃之人,你还想要回去么?

【翻译日期】

2012-10-09 08:00:38

  规定众贝勒着四爪蟒缎补服,都堂、总兵、副将着麒麟补服,参将、游击着狮子补服,备御、千总着老虎补服。
  初十日,努尔哈赤说:“费阿拉以外到雅尔古一带的庄稼,割穗留梗;费阿拉以内到都喀阿拉一带的庄稼,齐根收割;英额以内、额赫沟一带的庄稼留茬收割;尚间崖、法纳哈一带的庄稼,不留梗收割。把粮食集中快打,去掉秕糠,晾干,记清斗数,乘晚上凉时储藏好,不要再像从前那样疏忽懈怠。”
  十一日,努尔哈赤命令:准托伊、布巴黑等八名学者当作八旗的师傅,八位师傅要精心教导弟子。学得好的弟子有赏,因为懒惰书文不通的弟子有罪。如果弟子们不好好学习,你们可以告诉众贝勒。八位师傅,只须好好教书,别的事情不用你们管。

  参将永顺巡视马匹时,射死人命,交法司审讯,依法应当革职。努尔哈赤听说后,念及他的哥哥海兰珠有功,想要赦免他的罪过。可是永顺打仗时没有立过功,而且在家中藏匿财物,心存不公,最终还是免除其参将之职。

【翻译日期】

2012-10-09 08:01:23

  十四日,努尔哈赤传谕各村:
  “海州地方拨田十万垧、辽东地方拨田二十万垧,分给驻扎在当地的军士。总共这三十万垧田地之中,从贝勒、大臣、富贵之家的荒芜田地里面出;如果不够用,军士再去松山、铁岭、沈阳、抚顺、清河、孤山一带耕种;如果还不够用,可以到边外耕种。
  “以前,明朝的富人,占有很多土地,雇人耕作,收获的粮食吃不完,都烂掉了,贫民却无田、无粮,只能买粮食吃,一时买不起粮食,就会变成乞丐。富人与其让囤积的粮食烂掉,不如拿出来周济贫民乞丐,也算是积德行善,可以留下美名。本年耕种的粮食,允许其各自收获。

  “我现在命令:每名丁口给田六垧,五垧种粮、一垧种棉。男丁数不能隐匿不报,如果隐匿,得不到田地。为了避免再出现乞丐流民,只要是丁口,一律给田。每三名丁口,义务合种一垧官田,每二十名丁口,要有一人当兵,一人服役。
  十三日,牛庄上缴二百副甲、二百张弓、一千支箭(含药箭)、三千发大砲弹、五斗小砲弹、五十斤铁。
  十七日,努尔哈赤说:“城里城外女真人住宅旁边栽种的果木,如果在上面拴系牛马,果木会受损致死。需要注意妥善养护果木,等成熟以后,按价出卖。”
  努尔哈赤给扬古利寄去二百两银子,并说:“如果有愿意出售牲畜的原明朝人,两相情愿,才能买他们的牲畜;如果他们不愿意卖,不能强行征购,强行征购和抢劫有什么区别!明朝降人会有怨言。还有一件事,告诉把守渡口的人,要在河岸挖壕戍守。”
  努尔哈赤对蒙噶图说:“你要管束你的同行之人,防止他们骚扰百姓。地方之人如果有献上牛猪的,要按价付钱,然后才能收取。”
  十八日,博尔金侍卫领兵二千到海州换防。
  十九日,每牛录出十个人书写档案。

【翻译日期】

2012-10-09 08:02:04

  二十日,爱塔向努尔哈赤报告:“在海上发现小船。”
  新城游击赵义和报告:“明朝毛文龙带兵三千,乘夜,渡海来围镇江城,镇江城中军官陈良策把城主佟养元抓住,献城投降;汤站堡人把堡主陈九阶抓住,献堡投降;险山堡人把堡主李世科抓住,献堡投降。”努尔哈赤命人到镇江一带探听消息,如果遇到新情况,随时报告。
  二十一日,努尔哈赤带领众贝勒拜堂子。
  二十三日,爱塔派人献上头盔、弓箭、鞍辔等物。
  二十六日,命令大贝勒代善、二贝勒莽古尔泰带兵二千,去巡视金州等边远危险之地,让原来的金州参将爱塔退驻盖州。命令四贝勒皇太极带兵三千去剿镇江一带的判民,对皇太极说:“杀掉首恶,其余民众,编户带回来。”把皇太极派走,当天晚上,仔细想想,觉得不妥,第二天早上,又派遣三贝勒阿敏和侍卫扈尔汉带兵二千去增援,努尔哈赤对阿敏和扈尔汉说:“敌兵如果不退,你们可以进攻,但是不能着急,要详察四周情况,缓进巧战。”

  当天,新城城主赵游击得到准确信息,派人报告给努尔哈赤:“镇守山海关的袁军门让游击毛文龙领兵二百去朝鲜送信。毛文龙在海上和从朝鲜返回的使臣相遇,他们一起向朝鲜去。消息传到镇江,镇江城中军官陈良策就和毛文龙私通。二十日晚上,镇江城外有数百名村民呐喊,陈良策在城中响应,大喊:“明军来了!”城主佟养元登城视察,被陈良策抓起来。佟养元的儿子、侍从等六十多人被杀。二十一日,陈良策把佟养元带到马头山去见毛文龙。汤站堡、险山堡的堡主都被手下人抓住献给毛文龙。永甸堡主被抓、长甸堡主自愿投降。这些地方都已经归了明朝。

  毛文龙曾经派人劝赵游击投降,赵游击把他派来的人杀掉,首级献给努尔哈赤。努尔哈赤赏赵游击一百两银子。

【翻译日期】

2012-10-09 08:03:06

  四贝勒皇太极、三贝勒阿敏带兵三千招抚镇江一带的叛民。反叛的一万二千人被带到辽阳,没有反叛的民众,仍然留居原地。
  本月,有数次蒙古人来归的事,户口多少不等。
  八月初一日,努尔哈赤派人对皇太极说:“瘦马留在镇江喂养,壮马带回来。”
  初三日,蒙古使臣来赎此前被努尔哈赤擒获的斋赛贝勒,献上二千匹马、三千头牛、五千只羊,还有斋赛亲生的两个儿子,一个女儿。
  初四日,努尔哈赤派人告诉领兵在外的众贝勒:“为了赎回斋赛,蒙古使臣献上一万头牲畜。大贝勒、四贝勒先回来,二贝勒和三贝勒随后也回来。”

【翻译日期】

2012-10-09 16:47:58

  有明朝人从山东方向乘船到金州海岸,想要偷运此处人口,被爱塔发现,该船只急速返回,碰到礁石,船碎,船上人都落入水中,没淹死的十个人都被爱塔缉拿,送到辽阳。努尔哈赤嘉奖爱塔边防谨慎,赐他五百两银子,让他随意赏给手下军士。

【翻译日期】

2012-10-09 17:10:06

  戍守海州的人,发现明朝四艘船只,放砲迎击,明船后退,有两人被擒获,被送到努尔哈赤这里来。

  初八日,皇太极和阿敏回到辽阳。
  初九日,努尔哈赤带领皇太极、阿敏,同蒙古的斋赛贝勒各杀白马一匹盟誓,誓词中说:大金和蒙古斋赛,一向和好。斋赛无故侵犯我界,被我所擒,我不忍杀,留而养之。现在将其释放。斋赛如果不念养父之恩,不思众弟之情,则必受天谴,降罪于身,以至于死。如果我骗取畜产,不放你回去,则必受天谴,降罪于身,以至于死。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论