玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第8节)

2012-11-08 01:00 易读 萧不讓 1063
  十六日,八旗将士在抚顺城西会齐,到边界旁的嘉班城外旷野驻营,把所得三十万人畜,编成一千户。  【翻译日期】:2012-08-2817:27:15  抚顺城中有从明朝山东、山西、河南、河北、苏州、杭州等地来做生意的人,努尔哈赤从中选出十六人,放他们回去,...
 
  十六日,八旗将士在抚顺城西会齐,到边界旁的嘉班城外旷野驻营,把所得三十万人畜,编成一千户。
  

【翻译日期】

2012-08-28 17:27:15

  抚顺城中有从明朝山东、山西、河南、河北、苏州、杭州等地来做生意的人,努尔哈赤从中选出十六人,放他们回去,厚给路费,让他们把七大恨的文书带回到各地。
  留下四千人负责毁掉抚顺城以后,再去嘉班旷野。那里俘获的人畜财物分了五天还没有分完。努尔哈赤让六万兵把俘获带回去分。立大功重赏、立小功轻赏,受伤的将士根据伤情轻重酌情给赏。阵亡将士重赏。
  二十一日,努尔哈赤带领四万兵,前进到明朝边界处。然后回兵,此时离边界二十里远,想要在谢里甸驻营。有哨兵发现明朝兵来到,报给大贝勒代善、四贝勒皇太极知道。代善和皇太极命令众兵士做好战斗准备。然后让哨兵把情况报告给努尔哈赤。
  努尔哈赤说:“明朝兵不是来打仗的,他们是过来转转,然后回去骗万历皇帝说已经把女真兵赶走了。我们不用准备战斗。”让学者额尔德尼去告诉代善和皇太极停兵。
  

【翻译日期】

2012-08-29 08:39:24

  额尔德尼传令后,代善和皇太极两位贝勒又派人回报努尔哈赤说:“如果明军和我们相见,就打;如果不和我们相见就是逃走了,他们逃走,我们可以在后面追袭。他们逃走我们还不追,就这样安静地返回去,一定以为我们是因为害怕才返回的。”
  努尔哈赤说:“这话说得对。”也就率领众军去前线。
  这时明军在山上总共扎了三处营寨,挖好战壕,枪戟林立,严阵以待。虽然如此,我军全然不惧,立刻冲杀过去。最初刮的是西风,等到靠近明军的时候,风向忽然改变,明军枪不能举,炮不能发。努尔哈赤率先冲入敌阵,这场战,斩杀广宁总兵张承荫、辽东副将颇延相,斩参将、游击五名,千总、把总五十多人。追杀明军万人四十里,只有三百人得以脱逃。总共得到九千匹马、七千副盔甲,还有军资器械等物,分赏给众兵,当天就在明朝边境驻营。

  二十二日,努尔哈赤探望战斗受伤的兵士,按伤势轻重给以赏赐。把营盘移到横跨两界的都喀冈。
  二十三日,俘获之物分配完毕。
  负责作文书记录的学者额尔德尼说:“明朝的万历皇帝无道,因此天地共责之。明朝军队万人,三处立营挖壕,层层布设枪炮,大炮一百,小炮一千,可是我方只阵亡两人,受伤数人。”
  

【翻译日期】

2012-08-29 08:40:03
  打这一仗时,属于萨克达部族的舒赛牛录中,有一个叫阿齐的人,不遵守军令,擅自离开本牛录,在野外杀鸡烧着吃,还有四个人看见了,和他一起吃。遇见了清河的明朝兵,他们杀了五个明朝兵,回来。努尔哈赤因为阿齐擅离职守,把他问斩,零割其肉,分给各牛录,以儆效尤。
  攻打抚顺城那一仗,云梯已经竖起来,前面的人已经登梯入城,后面的人没有跟上,致使先入城的人牺牲。于是把二队没有跟上的伊赖割去耳鼻,贬为奴隶。
  五个牛录管带噶尔泰因为失职,被革去管带之职,将其在战斗中得到的俘获褫夺。其他被革去五牛录管带之职的还有常古纳、纳齐布等人,都是因为在战斗中没有尽到责任。牛录额真舒赛,因为手下的人在战斗中失踪,本人受到连累,被革职,受处罚。

  

【翻译日期】

2012-08-29 15:29:07
  抚顺城投降的一千户人,努尔哈赤没有把他们的父子、兄弟、夫妇分开,因为战事分开的父子、兄弟、夫妇、亲戚、家奴还有一应器物,努尔哈赤都令人清查归还。此外,每户另外给配一头牛、两口大母猪、四条狗、五只鸭子、十只鸡,让他们饲养。
  大小官员,仍然由原来的抚顺城主游击李永芳管辖。努尔哈赤和众大臣商议说:“应当用心照顾抚顺的李永芳,让他生活得有滋味。”把自己的孙女嫁给李永芳为妻。
  把七大恨的文书,通过万历皇帝鲁太监下面的商人,转交到万历皇帝那里。
  

【翻译日期】

2012-08-29 15:29:44
  五月十七日发兵,十九日攻克三岔、法纳哈等十一座城。

  二十日,招降松山屯城,周围的四座小城不投降,攻克以后全部屠杀。
  八旗兵进入明朝边境一共三次,没有看到明朝军队,也没有看到明朝的哨兵。总共取得大小城十七座,在三岔堡分配俘获之物的时候,下了两天一夜的雨。额尔德尼说:“如果这雨是在打仗的时候下,我们不会取胜。这就是命运啊。”
  分配俘获、给予赏赐的事情做完,努尔哈赤派人把受伤不能自理的、生病的兵士送回家去。
  又进入到法纳哈、三岔、抚顺等处,把马放到农田中,多吃青苗。把明朝所藏的粮食掘取出来,全部搬回去。
  

【翻译日期】

2012-08-29 16:30:42

  六月二十日,广宁府都堂派了二名大臣,一名翻译官到努尔哈赤这里,说:“愿意两国修好,希望你把俘获的人,都交还给我们。”
  努尔哈赤说:“战争时候得到的人口,怎么能还呢?如果认为我是正确的,不但俘虏不能还,还应该再送金银绸缎给我。如果认为我是错误的,那我不求和。咱们继续打。”让使者和翻译官都回去。
  

【翻译日期】

2012-08-29 17:00:40
  七月二十日,派兵攻打清河。清河城中一万兵士固守城池。八旗兵攻进城中,将守军全部杀死。用四天的时间分配俘获。之后向南进兵,攻克盐厂堡,把储藏的粮食全都搬走,所种的庄稼,全都喂马。共俘虏了三千人。
  这期间,明朝派五千人袭击了一处女真村寨,杀死男丁七人、妇女儿童大约一百人。

  

【翻译日期】

2012-08-30 08:29:16
  众贝勒、大臣对努尔哈赤说:“请把边境护卫收割庄稼的四千兵士都撤回来。”
  努尔哈赤说:“护卫之兵撤回来,明朝一定会派人来杀我们收割庄稼的人。”
  众贝勒、大臣仍然坚持。努尔哈赤听从了他们的意见,把护卫收割庄稼的兵都撤回来
  八月十一日,又派兵收获边境粮食。十三日,地震。命令纳林、尹德依领着八百名庄丁家人晒、打所收之粮谷,晒、打粮谷的位置离明朝边境二十里。临行前,努尔哈赤对纳林和尹德依两个人说:“白天在山下打谷,晚上回到山上休息。不能只在一个地方休息,否则敌人发现,一定来袭击。在南山休息一夜,转移到北山休息一夜,如果在东山休息一夜,就转移到西山再休息一夜。征战之道,以谨慎为要。”

  说完,把八百人分成两队,纳林和尹德依分别带四百人在浑河的南岸与北岸打谷。可是他们没有听努尔哈赤的话,晚上直接睡在打谷场上。被明朝的哨兵窥探了二三次。
  九月初四天还没亮时,明朝出兵袭击了纳林打谷场的四百人,七十人被杀,三百三十人逃脱。日出前,明朝兵退去。
  附近哨台的兵士看到险情,敲云板告警。东侧下一哨台的兵士听到云板声,也敲击云板,继续传递信号。太阳刚升起来的时候,云板声已经传到了努尔哈赤那里。
  努尔哈赤领着次子,也就是大贝勒代善,带着城中所有骑兵,立刻出发。军队到达克玛渡口的时候,探报到称:“明朝军杀了我们七十个打谷的人,没到一个时辰就退回去了。”
  努尔哈赤说:“他们既然没到一个时辰就回去了,我们再去也赶不上他们。”命令撤军。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论