玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第7节)

2012-11-07 01:00 易读 萧不讓 1254
  公元1617年,明万历四十五年,努尔哈赤五十九岁。蒙古明安贝勒亲自来见努尔哈赤,努尔哈赤带领众妻子和弟弟、儿子们,出城百里迎接明安贝勒,路上两个人相见,在马上行抱见礼,当时便大排筵宴。  明安贝勒献给努尔哈赤十只骆驼、一百匹马、一百头牛、三驮毡子、十三车干肉、两车...
 
  公元1617年,明万历四十五年,努尔哈赤五十九岁。蒙古明安贝勒亲自来见努尔哈赤,努尔哈赤带领众妻子和弟弟、儿子们,出城百里迎接明安贝勒,路上两个人相见,在马上行抱见礼,当时便大排筵宴。
  明安贝勒献给努尔哈赤十只骆驼、一百匹马、一百头牛、三驮毡子、十三车干肉、两车乳饼子油。

  回到城中,努尔哈赤款待明安非常周到,每天一小宴,隔天一大宴,住了一个月。明安临走的时候,又送给他四十户人口,四十副盔甲,还有绸缎布匹等物,送到三十里之外。
  明安贝勒在二十五年前,联合叶赫、乌拉、哈达、辉发等八部,与努尔哈赤交战,当时战败,人无甲马无鞍,狼狈逃走。二十年前,把女儿送给努尔哈赤。如今他自己前来见努尔哈赤。足见世事变幻无常。
  

【翻译日期】

2012-08-27 16:44:51
  正月十八日,派四百人去收取东海沿岸还没有归附的女真人。
  二月,把弟弟的女儿嫁给蒙古喀尔喀部恩德格尔台吉为妻。恩德格尔为了娶努尔哈赤的侄女,想把原配妻子嫁给别人,可是最终没有这么做。

  三月,造大刀船,想要收服在海岛上居住的女真人。
  六月,把想要逃亡的三千人都抓回来,编为一百户。
  十月十四日,蒙古明安贝勒第五个儿子巴特玛台吉来献五十匹马。
  

【翻译日期】

2012-08-27 17:25:14
  公元1618年,明万历四十六年,努尔哈赤六十岁。新年刚过,努尔哈赤说:“各位贝勒、大臣,我和明朝之间有七大恨事,至于小怨,不可胜数。你们不要怠惰,我意已决,今年一定要发兵征讨大明,决不休战。”商议完毕,怕众人知道砍伐木材、建造云梯的事,于是用给各位贝勒修造马厩的名义,派七百人伐木。
  三月,努尔哈赤吩咐厉兵秣马。怕明朝通事来到时发现造云梯用的木材,命令把木材搭建成马厩的形式。
  四月,努尔哈赤对领兵的各贝勒、大臣说:“治理国家,在于公正,而用兵之道,在于巧算谋略。最好是自己一方不劳顿、不疲乏。如果敌寡我众,那么我们的兵士要潜伏在低洼之地,不让对方看见,派一少部分人去引诱敌方,他们来了,是中了我们的计谋。如果敌方不来,那么就摸清他们的城堡位置,追到城下,等他们擁集在门口的时候,聚而歼之。如果敌方人数众多,我方的一旗或者两旗兵与之相遇,要先暂时撤退,等待我方大军集合再作商议。这是野战之法。

  “至于说城郭堡寨,能取便取,不能取时不要勉强进攻,勉强进攻不能胜利反而损害威名。
  “用兵之道,在于我方各旗军不受损失而克敌制胜。我方不受损失却能克敌制胜的,才是有谋略的良将;让我方受到损失,虽然获胜,有什么用呢?
  ”每个牛录分为五十甲,十甲守城,四十甲出战。四十甲中,二十甲准备两副云梯,负责攻城。
  “从出征到班师,各甲之人不能离开大旗。如果离开,要抓回来询问。
  “牛录额真如果不经我的命令随便向下宣布言论,罚马一匹。如果士兵不听牛录额真的命令,擅自行动,处决。

  “在战时,我分配任务,牛录额真如果觉得能胜任就接受,如果不能胜任,可以推辞。接受了任务不能完成,耽误的不是他一个人。管理一百人,要耽误一百人,管理一千人,要耽误一千人。耽误的都是我的大事。
  “攻取城郭时,不在于竞相向前,有一两个人先到,一定会受伤丧命。因为冲得太前离开队伍太远而受伤的,得不到战利品,就算是战死,也不算立功。
  “先破城的人才算立功,先破城的人,应当马上把消息告诉固山额真(旗主),等到各处都已破城,固山额真吹螺,所有军兵,一同冲入。”
  

【翻译日期】

2012-8-28 8:59:00
  @海西叶赫 2012-08-27 16:56:03
  請敎:海西、建洲是同一民族吗?为什么锡伯是单一民族?野女真好似都成单一民族了
  -----------------------------

  海西与建州距离较近,地理环境相同,语言相同,归为同一民族应该没什么问题。而野人女真生活环境更为原始,各群落相距远,互相沟通不多,使用不同的语言,自然是单一民族。应该是这样吧。
  

【翻译日期】

2012-08-28 09:45:01
  四月十三日,带领十万八旗兵征讨明朝。临行前焚表告天:“我父亲和祖父未尝损毁明朝边境一草寸土,可明朝无故生釁,杀我父祖,这是一大恨。虽然父祖被杀,我仍然想和明朝修好,曾经立碑盟誓,互不越界,可是明朝派兵越界帮助叶赫,这是二大恨。清河以南,江岸以北,每年都有明人越境骚扰女真地方,我遵誓约,杀了他们,可是明朝却以此为借口抓住我方刚古里、方吉纳等十一个人,用铁索绑缚,要挟我献上十个人到边境杀掉。这是三大恨。派兵帮助叶赫,让叶赫得以把布扬古的妹妹嫁给蒙古,这是四大恨。派兵驱赶在柴河、法纳哈、三岔三个地方生活几世的女真人,不准其在那里收获粮食,这是五大恨。听信叶赫的挑拨,派人用书信侮辱我,这是六大恨。我已经灭掉哈达,明朝皇帝竟然让我归还哈达的土地。天下哪有让战死的人重生,得到的俘虏归还的道理。这是七大恨。明朝欺我太甚,不能忍受,所以要兴师讨伐。”

  出城启行时,努尔哈赤对众贝勒和大臣说:“凡在战场抓获的人,不要剥掉他们的衣服,也不要奸淫他们的女人,不要让他们的夫妻离散。因为抵抗而死的人,死了也就算了。不抵抗的人不能杀。”命分别向全军宣布这条禁令。
  

【翻译日期】

2012-08-28 16:53:08
  这天走到出城三十里外,八旗兵分两路前进,第二天,两路兵又分成八路前进。这天晚上,努尔哈赤对蒙古的恩格德尔说:“看古代的帝王,虽然身经百战,劳苦殊甚,可是没有谁会永远当皇帝。我现在起兵,不是为了贪图帝位,只是因为万历皇帝欺我太甚,我起兵是不得已啊。”
  四月十五日,努尔哈赤带领大军到达抚顺城,派遣军中携带的汉人到城中下书。书信的内容是这样的:“明兵先越界驻守,我才发兵征伐。抚顺城主游击将军,你们就算交战也不会取胜。倘若你们不战而降,则大军不会骚扰你等,仍然按照原礼,豢养你等。你们都是有学问的聪明人,我已经提拔过很多人,与他们结为姻亲,怎么会亏待你们呢!希望你们不要抵抗,一旦开战,我大兵所到之处,哪能每个人都认识你们,到时候飞箭不长眼,你们必死无疑。抵抗也不会胜,力战而死,有什么用呢?如果出城投降,我大军不进城,你的兵众都能保全,妻子亲族不致离乱。如果不投降,我大军攻入,城中妇女和儿童都会逃散,对你们有什么好处呢?降与不降,希望你们深思熟虑。时机稍纵即逝,赶快出城投降吧。”

  

【翻译日期】

2012-08-28 17:07:17
  城主游击李永芳看到书信,身穿官服站在城之南门,口称投降,可却又命令军士准备兵器应战。
  努尔哈赤命令架云梯攻城,时间不大就登到城楼之上。李永芳才穿着官服,乘马出城投降。
  厢黄旗固山额真(固山意为旗,额真意为主)阿敦把他引见给努尔哈赤。努尔哈赤没有等他下马,就举手与之相见。
  努尔哈赤又命令说:“攻城时,战死者无话可说,城破以后,不能再行杀戮。”于是取下了抚顺、东州、玛根丹三座大城,村寨屯堡一共五百多处。各牛录将士在到达处宿营,努尔哈赤驻扎在抚顺。

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论