玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第2节)

2012-11-02 01:00 易读 萧不讓 1059
  嗯,辉发比较弱,实际上他夹在两个大国之间,确实比较难办,就像现在的蒙古国。  【翻译日期】:2012-08-1812:03:52  舒尔哈齐是努尔哈赤惟一的同父同母兄弟,打仗的时候没有赫赫战功,又没出过什么有意义的计策,可以说功劳非常少。可是奴仆、大臣...
 
  嗯,辉发比较弱,实际上他夹在两个大国之间,确实比较难办,就像现在的蒙古国。
  

【翻译日期】

2012-08-18 12:03:52
  舒尔哈齐是努尔哈赤惟一的同父同母兄弟,打仗的时候没有赫赫战功,又没出过什么有意义的计策,可以说功劳非常少。可是奴仆、大臣、敕书、各样物品,兄弟两个都一齐享用。虽然是这样,可是舒尔哈齐却心怀不满,常常在言语上表露出来。
  努尔哈赤说:“兄弟,你所得到的奴仆、财产,不是咱们父亲留下来的,都是哥哥我赐给你的。”将舒尔哈齐责备一通。

  舒尔哈齐心里更加不满,口吐怨言道:“活着有什么意思呢?还不如死掉算了!”带领着自己的部众,到别的村寨居住了。
  这一年,是公元1609年,明万历三十七年,努尔哈赤五十一岁,舒尔哈齐四十六岁。努尔哈赤怒,三月十三日,派兵将舒尔哈齐的奴仆、大臣、敕书、各样物品都夺过来,让他孤立。
  他们有个同族人,名叫阿席布,一直跟随在舒尔哈齐身旁,因为不但不劝说舒尔哈齐,反倒挑唆他离开,被努尔哈赤杀掉。还有个大臣名叫乌尔昆蒙兀,被努尔哈赤吊到树上,下面堆满柴草,点火烧死。就是为了给弟弟一个警告。
  舒尔哈齐翻然悔悟,向努尔哈赤说:“我的一切都是兄长给的,曾经我想离开你单独居住,实在是太狂妄了,这是我的不对。”重新回到努尔哈赤身边来。
  当年,努尔哈赤又把抢夺过来的奴仆、大臣、敕书、各样物品还给了舒尔哈齐。舒尔哈齐在努尔哈赤身边始终觉得委屈,于两年后郁郁而终,年才四十八岁。
  

【翻译日期】

2012-08-18 13:51:58
  呼尔哈路的一千兵,来侵犯努尔哈赤的宁古塔城,守城兵共一百人奋勇抵抗,生擒敌兵大臣十二人,斩杀一百人,得到马四百匹,盔甲一百副,余众投降。

  后来投降的人却被呼叶路人所收留。
  努尔哈赤说:“呼叶路的人自己不投降我也就算了,为什么还收留已经投降于我的人?”于当年十二月,派遣扈尔汉侍卫率领一千人,征讨呼叶路,大胜,俘虏两千人,在呼叶路那里过完狗年春节,第二年二月返回。
  努尔哈赤重赏扈尔汉,赐名达尔汉侍卫。
  公元1610年,明万历三十八年,努尔哈赤五十二岁,绥芬路的图楞带人投靠努尔哈赤,在途中被雅兰路的人掳去。努尔哈赤命大将额亦都带领一千人,去纳木都鲁、绥芬、宁古塔、尼玛察四部,将百姓全部收编。然后一齐回兵征伐雅兰路,大胜,俘虏一万人而还。
  

【翻译日期】

2012-08-18 15:35:19

  公元1611年,明万历三十九年,努尔哈赤五十三岁。二月,努尔哈赤命令清查所属各路各村没有妻子的,总计有几千人,将库中积攒的毛青布赏给每人三十匹,以供其买娶妻室。
  努尔哈赤曾经赏赐给手下两位大臣四十副盔甲,却被乌尔古宸、木伦两路人抢走。
  努尔哈赤派人对两路的首领说:“用四十匹马将四十副盔甲驮回来送我。”两路人没有听从,于是派大将费英东带领一千人征伐乌尔古宸和木伦两路,大胜,俘虏一千人。
  扎库塔人投降努尔哈赤以后,得到三十副甲的赏赐,扎库塔人将盔甲转送给萨哈连部。萨哈连部的人把盔甲披到树上,用箭射。
  扎库塔人还接受了乌拉国布占泰为招降他们而赠送的布匹。
  十二月,努尔哈赤派自己的女婿何和里、大将额亦都、侍卫扈尔汉三个人,带兵两千,围住扎库塔城,劝降。扎库塔人不降,于是强攻,拿下扎库塔城,斩杀一千人,俘虏两千人。呼尔哈路听到这个消息,也投降了。额亦都把其中的五百户迁回到建州。
  

【翻译日期】

2012-08-18 15:38:58
  公元1612年,明万历四十年,努尔哈赤五十四岁。四月,蒙古国贝勒明安把女儿送给努尔哈赤为妻。
  当初乌拉国贝勒布占泰被俘获,努尔哈赤赦免了他的死罪,将其收养在身边,又分别把三个女人嫁给他。布占泰做了建州三次女婿,七次和建州结盟,但是却背叛盟约。两次侵犯已经归降努尔哈赤的呼尔哈国,还用箭射向努尔哈赤赐给她的俄恩哲格格。
  九月二十二日,努尔哈赤亲自带兵向乌拉国进发,七天后三万兵到达乌拉河西岸,沿河而行。乌拉国贝勒布占泰在河东扎营。
  努尔哈赤命令手下人吹喇叭、唢呐,敲锣打鼓继续前进。途中取下乌拉国六座城。最后将大营扎在乌拉大城西门二里外的金州城。十月初,把对方粮草全部烧掉。
  两方对峙期间,布占泰白天把军兵在河对岸列队应敌,晚上回城中休息。
  努尔哈赤的两个儿子莽古尔泰与皇太极请战渡河攻击。努尔哈赤不允许,他说:“你们不要发这种河面取水的粗浅议论,应当深思熟虑,想问题直接想到源头。比如砍一棵树,能一下就砍断么?一定要刀削斧砍,逐渐才能让树木断折。想要灭掉和自己势均力敌的大国,能一下就成功么?一定要先把他外围的部落剪除,人口清空,只给他留下一座孤单的大城。他没有奴仆,主人怎么生存;没有百姓,贝勒怎么活下去。”命令把取下的六座城全部毁掉,房屋全部烧光。

  

【翻译日期】

2012-08-21 08:03:06
  努尔哈赤带领军士走到乌拉河的伏尔哈渡口。布占泰派他手下一个名叫乌巴海的巴图鲁乘船到乌拉河中央,向努尔哈赤喊道:“大汗大驾到此,肯定是怀恨而来,如今毁了我们的六座城,想必愤恨已经平息了。我们的贝勒想和您说句话。”反复央求,努尔哈赤答应了。
  布占泰乘船至河中央,在船上对着努尔哈赤跪拜说:“我的乌拉国就是父汗您的领地,乌拉的粮草也都是父汗您的。请您不要再焚烧了。”
  努尔哈赤顶盔掼甲,乘大白马向前,走到河水淹至马前胸的位置,怒斥道:“布占泰,想当初我在阵前抓住你,本来应该杀掉,可是我收养了你,又把你放回到乌拉国,把我的三个女儿嫁给你。布占泰,我对你恩厚,可你竟然改变心意,七背盟约,两次侵犯属于我的呼尔哈路。你还声言要娶已经聘给我的叶赫部女人。还有,我把我的女儿嫁到你乌拉国,就应当成为你国的福晋,你哪有用箭射她的道理,就算我的女儿有过错,你应当告诉我。你见过谁敢欺辱我爱新觉罗家的人,百代以前的事情咱们不知道,十代以来的事情,你难道不知道么?历史上没有这个先例。你难道让我忍受女儿被箭射的耻辱么?这耻辱我能藏在心里,死了也要带去么?古人说过:宁可断骨,也不受辱。我来攻打你乌拉,是因为你侮辱了我。”

  布占泰分辨说:“想必有人从旁挑唆咱们父子二人的关系。我从来没有说过要娶父汗您已经聘定的女人。我现在身在水上,皇天在上,河神龙王在下,并无此事。我也没用箭射过您的女儿。”
  布占泰旁边有个叫拉布泰的大声喊道:“大汗,你如果有怨言,你可以派个人到我们船上细说。”言下之意就要动手。
  努尔哈赤说:“拉布泰,我部下将士的本领不比你差。你们做了不该做的事以为没关系,可河水哪有不结冰的道理,我哪有置之不理的道理。拉布泰,你能受我一腰刀么?”
  

【翻译日期】

2012-08-21 10:10:14
  布占泰呵斥道:“拉布泰,你别说话。”

  布占泰的弟弟喀尔喀玛贝勒说:“大汗,那你说到底该怎么办吧?”

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论