玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第1节)

2012-11-01 00:00 易读 萧不讓 1457
  【翻译日期】:2012-8-168:09:00  《满文老档》一书,了解者应该不多,然而在有清一代的文学史学中,却占有极重要的位置。笔者将其转为现代汉语。希望诸君可以从另一个角度来看后金历史。  满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤  公元1607年,即...
 
  

【翻译日期】

2012-8-16 8:09:00
  《满文老档》一书,了解者应该不多,然而在有清一代的文学史学中,却占有极重要的位置。笔者将其转为现代汉语。希望诸君可以从另一个角度来看后金历史。
  满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤
  公元1607年,即明朝万历三十五年,乌拉部贝勒布占泰来征讨努尔哈赤的建州部。
  努尔哈赤的侍卫扈尔汉得知这个消息,派自己的手下五百人死守要路,派人火速通知建州部的几位贝勒知道。

  当天晚上,乌拉部的一万人马到达建州,努尔哈赤的两个儿子扬鞭策马,大声说道:“我们是大汗的儿子,带领你们打退敌兵,你们不要担心。这个布占泰曾经和我们交过手,被我们生擒,用铁索系住他的脖子,收养了他,后来把他放回到乌拉国。没想到时间隔了这么久,他还是没有诚心归附我建州。咱们不用怕他的兵多,我们有上天赐予的神威,还有大汗的声名,一定会再一次把他击败!”

  此话说完,众军士士气鼓舞,喊杀着冲过河去。
  努尔哈赤的两个儿子,每个人领着五百军士,像两只还没睁开眼睛的小狗崽,生气勃勃,冲到山顶。这一仗,建州兵以一千对敌军一万,斩杀乌拉国主将博克多贝勒父子二人,生擒常柱贝勒、常柱的弟弟,还有常柱的儿子三人,杀死敌军三千人,得到五千匹马,三千副盔甲。
  打败乌拉国以后,瓦尔喀部落仍然依附于布占泰。努尔哈赤对使者说道:“我们都是同一个民族,想当初因为中间有乌拉国阻隔,你依附于他也就罢了,如今他已经兵败,你们应当投降我建州。”
  瓦尔喀部的各支都没有听从,于是当年,努尔哈赤就派弟弟卓礼克图,大将额亦都、费英东,侍卫扈尔汉等人,带兵一千,讨伐瓦尔喀部的各支路,全部打败,俘虏两千人带到建州。
  

【翻译日期】

2012-08-16 16:35:39
  首先,满文老档是一部历史档案,我只是客观翻译。有些重复的内容我删掉了,作了处理。

  其次,我家人当中有满族,也有汉族,我会公正的看待历史,看待历史人物的功与过。
  第三,中华历史,一向是汉本位,少数民族书写的历史不多。我不希望他被淹没。满文老档和蒙古秘史一样,都极珍贵,能够在不同的角度看历史。
  第四,对于历史上给我们带来凌辱的民族与事件,比如日本侵华,我们应该怎么看,是骂两句就行么?实话说,我不恨日本人,我恨当时的中国人在日本人面前不争气。凡遇事找自己的不足,自己才能更强大,只辱骂对手,那只能说明自己的懦弱。比如一个孩子被大点儿的孩子打了,边跑边喊一句:我艹你妈逼。那解决不了任何问题。下次还会挨打。

  先说这么多。
  

【翻译日期】

2012-08-17 10:15:13
  辉发国的拜音达里贝勒,曾经分别两次帮助叶赫国的布寨、纳林布禄两位贝勒派兵侵犯建州部。后来,拜因达里杀了自己叔叔辈的七个人,被杀这些人的后代就去投靠了叶赫国的纳林布禄。很多村寨的百姓也都要跟随叛逃。
  然后,拜音达里把自己手下的一些人送到建州当人质,请求努尔哈赤派兵帮自己防守,不让百姓叛逃。
  努尔哈赤派了一千人帮助拜音达里,那些想叛逃投靠叶赫的人就都没有走成。
  辉发国的这场叛逃事件平息以后,叶赫部贝勒纳林布禄又挑唆拜音达里说:“如果你把送给努尔哈赤的人质要回来,我也把你前段时间逃到我国的人都还给你。”

  拜音达里听从了纳林布禄的话,并且说:“你们叶赫和建州两个国家都是大国,我辉发国在你们中间,只能保持中立了。”于是向努尔哈赤把人质都索要回去。
  人质要回去以后,这个拜音达里不知道怎么想的,又把自己的儿子送到叶赫那里当人质,可是叶赫却始终没有归还先期叛逃的那些人。
  拜因达里又去努尔哈赤那里,对努尔哈赤说:“我曾经被叶赫国的纳林布禄欺骗,现在后悔了,我想永远依附聪睿恭敬汗您,在您的庇佑下谋生。希望您能把你的女儿嫁给我。”
  努尔哈赤于是答应将女儿许配给拜因达里。可是拜因达里却迟迟不肯娶努尔哈赤的女儿过门。
  努尔哈赤派人去问:“当初,叶赫国势强盛之时,你曾经两次派兵帮助他们攻打我。如今咱们结为婚姻之好,你答应娶我的女儿,难道又要变心么?”

  拜音达里说:“等我在叶赫国当人质的儿子回来以后,我就娶你的女儿,然后正式和你建州结盟。”
  于是辉发国紧急派百姓筑了三层城墙,一边筑城,一边去叶赫取儿子回来。儿子不久就回来了。努尔哈赤又派人去问:“你儿子从叶赫国回来了,现在你看怎么办?”
  拜音达里的儿子已经回来了,三层城墙也已经全部修完,他马上变心,决定不再娶努尔哈赤的女儿。
  努尔哈赤因为他不遵守诺言,大怒,派兵讨伐,经过色和里岭,到达辉发城,围攻,城破,生擒拜音达里父子二人,全都杀掉,将辉发城的人口带到建州。至此,呼尔奇山的辉发国灭亡。
  

【翻译日期】

2012-08-18 07:56:39
  和明朝划界、与乌拉合好

  公元1608年,明万历三十六年,努尔哈赤五十岁,三月,派阿尔哈图和阿敏率领五千军兵,去围攻乌拉国贝勒布占泰的宜罕山城,城破,斩杀千人,得到盔甲三千副。在城中住了两个晚上,返回。
  努尔哈赤和明朝的万历皇帝发生过矛盾,可是他想和万历帝重归于好。努尔哈赤说:“普通人每天总是想着别人的过错,这太平常了,而想念别人的好处,则不是一般人可以做到的。”
  然后,努尔哈赤在六月二十这天,会同了明朝辽东吴副将等人,杀白马,用一碗血、一碗肉、一碗土、一碗酒盟誓:“两方之人都不能越过边界。如果我们女真人越过边界,看见的人就可以把他杀死,如果看见了不杀,看见的人同样犯死罪。明朝人如果越过边界,则明朝的总兵官、副将、参将等人都会跟着受连累。”
  于是交界处立碑作为标记,两边之人都不能过界。
  九月,乌拉国贝勒布占泰抓住叶赫国的五十多人,布占泰亲自押送他们来见努尔哈赤。布占泰说:“我几次三番违背盟约,得罪大汗,真是没有面目相见啊。如果大汗可以把您的亲生女儿嫁给我,则我永远依赖在大汗的手下为生。您看怎么样?”

  努尔哈赤决定把自己的亲生女儿穆库什格格嫁给布占泰为妻。
  

【翻译日期】

2012-08-18 09:58:35
  瓦尔喀部现在已经归顺建州,可是早年间这一部落曾经有不少人落户到朝鲜那边。努尔哈赤想把他们都招回来,于是他给明朝的万历皇帝上书,说明了自己的想法。万历皇帝给朝鲜国王下旨,让朝鲜国王查清这件事。朝鲜国王一共查出已经定居朝鲜边境几代之久的瓦尔喀人一千多户,于公元1609年,全数遣还给努尔哈赤。
  

【翻译日期】

2012-08-18 10:47:16
  我只是把满文老档介绍出来,这部史书的价值在于,它是站在当时女真的角度,用满文写成的著作。我说的真实的努尔哈赤,是这部著作里的努尔哈赤。
  并没想过做多方印证的历史考据。

  至于你说,满文老档排不上号这句话,不知道根据什么说的。
  

【翻译日期】

2012-08-18 11:18:17

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论