玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第63节)

2013-02-05 21:23 易读 萧不讓 881
  【翻译日期】:2013-01-1608:15:55  八月二十日,努尔哈赤对众贝勒说:“你们管理国事时都有过失,如果在国事繁忙时,你们要早起晚睡,努力办理。”  众贝勒上书。  大贝勒代善说:“当初我有过错,父汗训斥我,我没有听从,以致获罪。然而父汗仍然恩养我,诸弟依然待我以...
 
  

【翻译日期】

2013-01-16 08:15:55
  八月二十日,努尔哈赤对众贝勒说:“你们管理国事时都有过失,如果在国事繁忙时,你们要早起晚睡,努力办理。”
  众贝勒上书。
  大贝勒代善说:“当初我有过错,父汗训斥我,我没有听从,以致获罪。然而父汗仍然恩养我,诸弟依然待我以礼。如果我仍不思改进,只是口头认错,而内心仍然自以为是,上天能容我吗?我的过错我不会忘,每念及此,追悔莫及。从今以后,我愿弃恶扬善、勤勉效力,倘若再犯过错,甘愿受罚”
  莽古尔泰贝勒说:“我没有什么长处,也不为非作歹。东珠一案,我听众人说起过,却没有及时报告父汗,算是一次过错。我如果稍犯过失,经人提醒便能马上改正。从今以后,愿意为父汗大业,尽我所长,勤勉从事。”

  皇太极说:“我的过错在于心里有疑惑一直弄不明白:我如果做了一件事,父亲认为我是错的而惩罚我,我不再做这件事,父亲会说,‘为什么不做了,有话就说,有事就办。’我要是接着做这件事,又怕父亲会说,‘都已经惩罚过你了,为什么还要做?’我不知道怎么办才好,想处理妥当太难了。”
  努尔哈赤看了三位贝勒所奏,然后说:“古人说过,为人中正,则不惧青蝇小人。凡是不图财富利益,一心做人做事者,上天定会眷顾他,为父我也高兴。百姓会为失去这样的当政者而惋惜。凡是图谋财富利益,不想着做人、做事者,上天定会谴责他,为父也会厌恶他,百姓会为有这样的当政者而难过。你们送给我好吃的、好穿的,我不觉得高兴,如果你们都真能一辈子修心并勤于谋政,则为父才会真的高兴。珍珠擦过之后才会亮,通过事情才能看出人心,知过能过,谁能说这人不好呢?

  

【翻译日期】

2013-01-26 13:37:39
  九月初四日,使者博波图因为追赶逃人的事,去了扎鲁特部,可是那个逃人已经不在扎鲁特部了。博波图用一百匹布换了当地的三十只羊,返回来。
  初五日,乌什泰上报说:“我从抚顺之战以来,几度征战,八处受伤,来辽阳那年,曾经被授予备御之职,后来因为守军变动,职位没有了,现在我已经做了三年农活,一直尽心竭力,各旗的大臣都知道我的表现。”努尔哈赤命乌什泰再做备御。
  初七日,努尔哈赤发布命令:“凡是有牲畜进入农田,看见的人有权把牲畜主人抓起来,不要解掉主人衣服,而要直接解送到本地章京处,由章京罚此人一两银子。”
  

【翻译日期】

2013-01-26 13:38:34

  初九日,众贝勒说:“我国之人,丧礼过于哀痛,以后贝勒大臣去世的消息,不要告诉大汗了,凡是随便告诉大汗某大臣死讯的,有罪。大汗不是一个人的父亲,而是全国人的父亲,大汗的事情太多了,一切国政大事都要由他操劳。生死之数,定不可移,众人与大汗都有亲戚瓜葛,谁去世了,身边的人就节哀忍耐吧,不要再告诉大汗了。凡是有人去世,大汗想要去吊唁,而值班的贝勒大臣不加劝阻的,值班大臣同样有罪。在大汗面前,应当报喜而不报忧。我国内百姓无论长幼,丧礼时都不能过分悲痛。上面这些话不是我们众贝勒随便说说的,而是此前有亲人去世时,大汗看到我们过度悲伤,而劝解我们的话。以后,凡是丧礼过于哀痛者,有罪。为死者悲哀,死者难道能活过来吗?”

  

【翻译日期】

2013-01-26 13:39:32
  十一日,正白旗郎万策上报说:“当年我郎万策曾经在广宁城率领兄弟二十人迎接大汗,蒙汗嘉奖,赐以备御之职,当年七月我被革职,现在大汗能否让我同那二十个兄弟相见。”上报后,赏给郎万策十名男丁。
  游击李维龙归布兰珠的牛录管辖,后来李维龙叛逃,但是布兰珠却不知情。努尔哈赤对布兰珠说:“当时把李维龙归你管辖,就是让你防止他叛逃,查明他是善是恶。现在李维龙带着家中多名妻小全部财产逃走,你怎么能不知道!如果你真的什么都不知道,那你就是个女人,一个逃人你都看不住,还能指望你管理整个牛录吗?”把布兰珠革职,让他穿着女人的短袍和裙子,在衙门前坐三天。
  李维龙叛逃的消息是一个叫侯世俊的人最先上报的,努尔哈赤命侯世俊为备御。
  给边界各处堡主发布命令:“如果有喀有喀使者拿来贸易,则让其停在边界之外,先不许进来。当地如果有大汗的使臣,由使臣前来报告,如果没有大汗的使臣,各堡主派人前来报告。”
  

【翻译日期】

2013-01-26 13:40:49
  十二日,努尔哈赤的妹妹小福晋去世了,用两个女子为其殉葬。努尔哈赤想要亲自为亡妹送行,众贝勒劝阻。努尔哈赤说:“我同父同母所生,只有这个妹妹了,如今她走了,我哪能不去看看?”于是去了,大哭。
  众贝勒劝说:“既然已经看到了,就回去吧。”
  努尔哈赤不答应。
  众贝勒又劝:“如果不回家,那暂且去八角殿休息吧。”
  努尔哈赤去了八角殿休息,等到申时出殡之后,才回家。
  努尔哈赤的妹夫原来是哲陈部的大臣,很早就跟随努尔哈赤。努尔哈赤把妹妹嫁给他,妹妹嫁过去以后,生了三个儿子。中年以后,妹妹厌恶丈夫,想要离婚,努尔哈赤认为妹夫是自己的好友,所以一直没答应妹妹的要求。
  小福晋死前,夫妻分居已经十五年了,丈夫至死也没有见到小福晋。
  小福晋死后,努尔哈赤认为妹妹对不起妹夫,便对妹夫格外眷顾。
《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论