玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第65节)

2013-02-05 21:23 易读 萧不讓 865
  【翻译日期】:2013-02-0215:36:43  明天启四年,后金天命九年,努尔哈赤六十五岁,初一早上,去祭堂子,回来后,在家叩拜神主。辰时,努尔哈赤去八角殿,接受众子侄、汉官、蒙古官叩头。  初一日,众贝勒发布命令:“把大黑山的妇女和儿童都带来,留下男丁在那里看守粮食。...
 
  

【翻译日期】

2013-02-02 15:36:43
  明天启四年,后金天命九年,努尔哈赤六十五岁,初一早上,去祭堂子,回来后,在家叩拜神主。辰时,努尔哈赤去八角殿,接受众子侄、汉官、蒙古官叩头。
  初一日,众贝勒发布命令:“把大黑山的妇女和儿童都带来,留下男丁在那里看守粮食。”
  初二日晚上,努尔哈赤率领众贝勒到城西怀远门,观赏烟花,半夜回来。往年烟花都是正月十五、十六才放。今年因为蒙古贝勒过来,努尔哈赤想让他们看看,所以提前放了。
  初三日,努尔哈赤发布命令:“女真、汉人关闭所有当铺。凭当物给钱,一定会使坏人偷盗旁人的衣服、金银,这种情况也不是当铺主人愿意看到的。
  “靠放债谋利的行为也应当停止。放债人正月初十之前把债物收完,过期不收的,钱归知情者所有。
  “凡是卖马、牛、骡、羊、山羊、鹅、鸭、鸡的,只能卖自己养的,凡是为了谋利而贩卖他人之物者,一经发现,贩卖的东西全部归告发者所有。
  “凡是贩卖牲畜的,都用银两计数。一两收税一钱。税钱划分为三份,征税人得二份,负责管理官员得一份。”
  

【翻译日期】

2013-02-02 15:37:28

  努尔哈赤向蒙古的恩格德尔额附发誓说:“上天保佑,让恩格德尔成为我的儿子,他离开亲生父亲来投靠我;离开同胞兄弟,把此处妻兄弟当兄弟,我如不尽心恩养恩格德尔,必受上天谴责。上天让你做我的女婿,蒙上天保佑,必会让我们共享太平长寿之福”大贝勒、阿敏贝勒、莽古尔泰贝勒、四贝勒、阿巴泰贝勒、德格类台吉、斋桑古台吉、济尔哈朗台吉、阿济格台吉、多铎台吉、岳托台吉、硕托台吉、萨哈连台吉共同见证这一誓言。

  恩格德尔额附向努尔哈赤发誓说:“我恩格德尔承蒙汗父养育之恩,以后如果抛弃父汗回到蒙古部落,或者在对待蒙古问题上同父汗的意见不一致,或者因思念故土兄弟而心怀二心,必会遭到上天谴责;如果我一心居于此地,则会蒙上天保佑,子孙世代永享安乐也。”
  为了留住恩格德尔,努尔哈赤让人给恩格德尔送信:“奉大汗命令,处罚恩格德尔的罪状,只是其与大汗争位,至于其他过失,不予加罪。在蒙古部落,格格依靠额附为生,在这里额附依靠格格为生,格格容易依仗娘家的权势欺凌额附,如果真发生这样的事,如果格格非但不让额附宽心反而加以虐待,大汗一定会帮助额附,就算格格死了也不会怪罪额附。”
  赏赐恩格德尔额附和格格:有七名男丁的女真庄园二处,汉人田庄二处;格格身边役使的男丁五人、妇女五人;砍柴男丁、担水妇女五对,一共四十对男女。男孩、女孩未算在内。
  

【翻译日期】

2013-02-02 15:38:38

  初五日,给调查粮数的大臣发布命令:“各地的牛录额真,你们不能同本牛录的人分开,一同负责核查管辖区域内的汉人:凡是一人有六、七斗粮食的,准许其居住;一人有五斗粮食与其他牲畜,经调查能够生活的,准许其居住;粮食不足的百姓,计入无粮人数这内。把无粮百姓的人口数、男丁数登记造册,上报。此处的斗应为女真斗。
  “盖州留下三千二百名男丁、负责种棉、看守果木。周围十五里内有粮之人,全部迁入城内。
  “将盖州以西、威宁营以东的无粮之人全部收捕。当地粮食均由女真人看守,若粮食丢失一石以上,大臣有罪。不许剥人棉袍、不许用粮食喂马。”
  初八日,在辽河岸,两名蒙古人偷偷越境前来,看见一个汉人,就下马,把他抓住,想要解取这名汉人的衣服。另一名汉人路过此地,便骑上蒙古人的马,把这个消息报告给努尔哈赤,努尔哈赤问过他的姓名,他说叫吴老汉。努尔哈赤把这匹马送给吴老汉,再赐给他十两银子。
  努尔哈赤命令巴达带领八十名护军,到蒙古境内侦探众贝勒的踪迹。
  正黄旗汉人陈万卫备御,去复州收取官粮时,私自藏匿了二十二车官粮。带领他前往的李继孝参将听说后,打他三十棍后释放。努尔哈赤听说后,对李继孝说:“偷盗大汗的官粮是重罪,你有什么特殊,凭什么打几棍就把他放了!”把李继孝治罪,把陈万卫再次抓起来。
  经审:陈万卫的父亲原是汤山堡堡主,因为被毛文龙所杀而立功。努尔哈赤赦免了陈万卫,杀掉和陈万卫一同盗粮的王炳杰。王炳杰的哥哥王世杰因为捕拿奸细有功,准予免罪。
  初九日,每个牛录增派五人去协助调查粮食数量。
  达尔汉侍卫,原来只不过是个普通人,小时候被努尔哈赤收为养子。努尔哈赤因为他能言善辩,把他尊为五大臣中的贵臣。达尔汗晚年变心悖逆,被降职,不久以后去世,年四十八岁。
《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论