历史考古

女真语与满语之比较研究(5)

2013-10-01 09:02 满语研究穆鸿利 6749

据称，全世界属于阿尔泰语系满─通古斯语族的语言计有14种，分布在中国的有满语、锡伯语、赫哲语、鄂温克语、鄂伦春语和历史上的女真语；分布在俄罗斯境内的埃文基语、埃文语、涅吉达尔语、那乃语、乌利奇语、奥罗克语、乌德语、奥罗奇语等；其中鄂...

　　在会同馆《女真译语》中绝大部分词语的末音节n音都已脱落。在满语口语中末音n大量脱落的原因，由于说话时连续的语流中舌尖n的发音不十分方便，而末音n在满语中本身发音很轻，属弱化音。这种现象，在黑龙江省富裕县三家子满族村口语中可以得到佐证。例如：

　　词义三家子村口语满语书面语词义三家子村口语满语书面语

　　三以拉 ilan 牛伊阿 ihan

　　四堆 duin 狗因大或 indahūn

　　八扎虎 jakūn 薄尼寄列 nekeliyen

　　十抓 juan

　　女真语和满语口语中语音的脱落现象不仅仅限于n，其它辅音中同样有脱落现象，甚至在一些词中有整音节的消亡现象。此种现象在会同馆《女真译语》中仍然是可以找到的。例如：

　　词义会同馆《女真译词》满语书面语词义三家子村口语满语书面语

　　杏贵 guilehe 海墨得 mederi

　　花亦 ilha 路住 jugun

　　夏壮里 juwari 发分黑 funiyehe

　　凉塞儿 serguwen 野鸡兀鲁麻 ulhūma

　　上述词例说明，有些语词不仅脱落整音节，而且词根以下各音节都有脱落现象。这些现象说明，满语书面语和口语的发音差别，从明代女真语中即可以得到证实。由此看来，有些学者所说满蒙语重音在词首音节，虽然尚未得到公认，但也并不是没有道理的。从上面的分析可以看出，会同馆《女真译语》确实应属于应用性的会话教本。

　　金代女真语发展到明代时，语音方面发生了不少变化。而明代女真语则为满语的形成创造了重要的语言条件和环境。会同馆《女真译语》比起永乐《女真译语》则更接近于满语了。例如：

　　词义永乐《女真译语》会同馆《女真译语》满语

　　父阿民阿麻 ama

　　舌一棱古亦冷古 ilenggu

　　衣哈都阿都 adu

　　饭卜都乖不答 buda

　　米卜勒伯勒 bele

　　酱速温迷速 misun

　　水没木克 mude

　　鞭素失孩速失哈 susiha

　　灰伏勒吉伏冷吉 fulenggi

　　薄南克洪捏克叶 nekeliyen

　　牛委罕亦哈 ihan

　　鼠申革胜革力 singgeri

　　鸭灭黑捏黑 niyehe

　　从上举例词中的读音可以看出，会同馆《女真译语》明显地与满语十分相近。说明从金代女真语到清初满语，确实发生了一些变化，根据现有女真语言资料来分析，主要发生了下列变化：

　　1.前高元音i前的t、t‘已经完成腭化音变，即di＞ji、ti＞ci的音变。

　　2.前高元音前的鼻辅音m和边音l在一些词中发生鼻辅音n的音变，即m＞n、l＞n的音变。

　　3.前高元音i在一些语词中发生鼻化，即i＞m的音变。

　　4.擦音x为词首的语词中，x音变为零声母，即h＞零声母的变化。

　　在明代末年，第1种现象尚未完成；而第2、3、4种音变已经或正在完成之中。例如：

免责声明：本网站是公益网站，一部分文章、图片、视频来源于其它媒介，文章内容属于原作者的观点表达，不一定代表本网站观点。本网站不承担任何法律责任。如有任何侵犯个人权益和版权问题，请联系我们及时删除!

标签：女真语满语比较研究