玄菟明月网(原抚顺七千年网站)

当前位置:首页 > 文献 > 满文老档白话本

满文老档白话本

《满文老档》白话译本-(第68节)

2014-03-02 10:44 易读 萧不讓 587
  宴请完毕,他们将要离开时,努尔哈赤说:“今年猎获的野兽很多,所以没有杀家中牛羊献给你们。”给二位伯父、四位老太太每人一份兽肉,再给二位伯父补缎披领各一件。努尔哈赤对众贝勒说:“筵宴饮食如果只我一个人享用,不妥,要请贝和齐叔与多璧叔一同前来”赏给贝和齐叔与多璧叔每人一件补缎披领...
宴请完毕,他们将要离开时,努尔哈赤说:“今年猎获的野兽很多,所以没有杀家中牛羊献给你们。”给二位伯父、四位老太太每人一份兽肉,再给二位伯父补缎披领各一件。努尔哈赤对众贝勒说:“筵宴饮食如果只我一个人享用,不妥,要请贝和齐叔与多璧叔一同前来”赏给贝和齐叔与多璧叔每人一件补缎披领、一件补缎短褂。(拜珠虎、郭兴阿是族兄、贝和齐、多璧是族弟。)
  正月初十日,努尔哈赤升八角殿,说:“我国之内,盗贼已起,哪个牛录偷盗案件多,哪个牛录偷盗案件少,哪个牛录没有偷盗案件,都要记录清楚。”
  十四日,莽古尔泰、阿布泰、巴都里率六千兵去旅顺口,攻克其城。
  十六日,努尔哈赤把女儿松古图格格嫁给从蒙古叛来的古尔布什台吉。
  二十六日,努尔哈赤升八角殿,让八旗的护军、蒙古人射箭。射箭完毕,努尔哈赤说:“现在的少年,射箭都用硬弓,和从前不一样了。从前的弓又小又软,可以且瞄且射,现在的弓如果身力不足是没办法即刻攻击的。”
  二月初一日,努尔哈赤派遣刘维国、金盛晋持书给毛文龙,书中说:
  “你所派遣的奸细、哨探等都已为我所擒,经审问供述知道,你把明朝皇帝派来的两名大员杀死了,得罪了明朝皇帝。又据从山海关处逃来的人报告,因为你得罪了明朝皇帝。他已经给朝鲜国王送信,让朝鲜国王抓你。现在我已经取下了旅顺口,那里的人也是这么说。
  “据说朝鲜国王给明朝皇帝的回信上说,毛文龙寸步不前、隐身而居,自称有兵欺瞒皇帝、骗取钱粮,实际上是祸害我朝鲜国的鼠盗之辈。我会用计把毛文龙抓住,或者是唆使毛文龙手下的人抓他。
  “毛文龙,你现在为明朝皇帝效力,可是现在君幼臣昧,对你并不信任,就算你积攒下了朝鲜八道的财帛,就算现在皇帝给你拨再多的钱粮,又有谁羡慕你呢?你能让京城的大臣都称赞你吗?我的意思是:让你去取朝鲜的义州城,然后和我成犄角之势,那样谁敢把你怎么样呢,接下来我们可以逼朝鲜投降,你的前途将不可限量。
  “现在明朝皇帝要治你的罪,朝鲜国王将不能容你,你将何去何从,请仔细考虑考虑吧。不用担心你和我对抗,且派遣奸细来我处,而我会责罚你。彼时各为其主耳,你当时为明朝皇帝效力,投靠我以后又怎能不为我效力呢?古代的韩信,离开楚霸王而归汉刘邦,胡敬德离开刘武周而降唐,皆因其降而成大功,留美名于后世。又有谁说他们是不忠于故主之人呢?”
  

【翻译日期】

2013-12-10 13:45:24
  二月,科尔沁齐桑贝勒的女儿,被她的哥哥乌克善台吉送来,嫁给四贝勒皇太极。乌克善把妹妹送来时,努尔哈赤以礼相待,并赏赐给他很多缎、蟒缎、毛青布、翠蓝布、金银、人口、甲胄等。

  三月初三日,努尔哈赤迁都沈阳,辰时从辽阳东京出发,先拜谒父祖之墓祭扫清明,在两殿杀了五头牛、备好纸钱祭祀,之后向沈阳出发,当晚宿在虎皮驿堡。
  初四日,在河水桥台处会见巴珲台吉,在沈阳的河渡口,带兵征讨喀尔喀的塔王、噶尔达、富喀纳叩见努尔哈赤。当天入城以后,喀尔喀部囊努克台吉的三名使者送来三匹马、一只狗献给努尔哈赤。
  初五日,塔王、噶尔达、富喀纳带来喀尔喀部的一百一十二名男丁、瓦尔喀的二百二十二名男丁叩见努尔哈赤。努尔哈赤询问他们的首领姓名后,说:“呼尔哈人像鸭鹅一样来投奔我,既然来了,就留在这里。准许瓦尔喀人同其兄弟合居。”
  初七日,科尔沁的奇塔特台吉领着三个人、带着二匹马与五只貂前来拜见努尔哈赤。
  初八日,科尔沁的奥巴台吉、达尔汉台吉派人前来,和努尔哈赤商量相见的地点。
  四月初二日,努尔哈赤出猎,并且亲自迎接征讨瓦尔喀的军士。卯时,努尔哈赤出沈阳城北门,当天住在三岔。初三日早晨,征讨瓦尔喀部的众大臣派人给努尔哈赤报信说:“大军离开辉发已经三天。”当天,努尔哈赤打猎到达一个叫做避阴处的地方。出征的汪善叔、达柱虎、车尔格率领众军士叩见努尔哈赤。努尔哈赤问:“你们此行顺利吗?”
  汪善叔回答:“托大汗的福,此行都很顺利。”
  努尔哈赤于是把一百份兽肉、二百瓮酒犒赏给从军将士。

  初七日,努尔哈赤回到沈阳城。
  十三日,努尔哈赤到达沈阳北岗,宴请从瓦尔喀部带来的百姓,杀四十头牛羊,准备四百桌席,四百瓮酒。
  十八日,给征讨瓦尔喀的博尔晋侍卫去信称:出征的众大臣,我曾经三令五申,命令你们谨慎行事,因为路远日入,恐怕忘记我的告诫之言。出师时冰天雪地,而今草木葱绿,一旦脱手将前功尽弃,为此我命令把妻小众多之户还有反应迟钝之人带来专门设置一营,将他们松散围禁起来,再把强悍之户还有不可靠的人带来专门设置一营,将他们圈禁起来。带来的人无论男女老少,都不允许带小刀,如果带了就没收。不让他们夫妇离散。我们监守的军士也不能带小刀,只准佩戴腰刀,或者执木棍监守他们。派人抢掠时,那些口中说知道去什么地方,实际上心里糊涂的人,设栅警戒的愚人都不要派遣。一定要派遣行动机敏的人,让出去的人反复记念、相互答对,然后再派遣。出去抢掠的时候,派遣一二百人,先看烟火、潜行而去,乘其不备、袭而夺之。如果是在海岛,那么就派遣匠人造船,以船取之。船上不要放桅杆,以免桅杆挂帆,被风吹迷了方向,要将三次前往之人集为一股,得手前不要告诉其家人,得手后马上返回。把抢掠得来的人口、马、牛等物列出清单一并送来。努尔哈赤命把钟古对带领四十人去送这封信。

  赏汪善叔、车尔格依、达柱虎等往征瓦尔喀的军士,甲兵每人五两银、跟役每人二两银。
  二十三日,努尔哈赤召集众贝勒,在筵宴的时候说:
  书上说其为人也孝悌,而好作乱者,未之有也。同样,我等世代子孙,也应当孝父母、悌兄长,不要违背了孝悌之道,闲居之时,长者行动以礼,不要让少者惧怕,和蔼相处。少者恭敬长者、忠心敬之;长者怜爱少者,诚意爱之。大家不能虚伪相待。当初我国之人各居其地,现在女真、蒙古、汉人同居一城,就像一家人一样,如果因为对方是晚辈而羞辱对方,则晚辈之人就没有安逸的时候了。即使不富,也要筵宴款待对方。礼敬正道,我已经说了,都不要违背我的话。

  

【翻译日期】

2013-12-10 13:46:22
  五月初一日,努尔哈赤遣科尔沁贝勒奥巴的使者回去,并对使者说:我们两国和好,并非想要占领别国领土、或者是侵占他人之物,而是因为有人把自己看成天子,把我们看成牛马,我们不堪忍受他的凌辱欺压,而谋求和好啊。(原注:努尔哈赤这里说的有人指的是察哈尔部)
  初二日,因为银子丰富,不再使用钱,因此停止铸钱。
  初三日,努尔哈赤家北塔的基石,被周围包衣人等盗取毁坏。这件事上奏给努尔哈赤后,努尔哈赤派遣大臣搜寻基石,并把查获之人各鞭打五十杖,守塔之僧也因为疏于看守,努尔哈赤命将为首的八个僧人画牢饿囚,等其他僧人把塔基修好后才放了他们。

  努尔哈赤说:晚上有事来报,如果是军务急事,则敲击云板;如果是城内之事或者是逃人之事,则敲锣;如果是喜事则击鼓。说完后,努尔哈赤的门前安置了云板、锣、鼓。(原注:当时因为粮荒,叛逃者纷纷作乱。)

 

 

《满文老档》白话译本转自萧不讓先生《满文老档,告诉你一个真实的努尔哈赤》。供清前史爱好者、研究者参考,特向作者表示敬意。请网友自行甄别译文内容。抚顺七千年(FS7000.com)
标签:满文老档  白话译本  

文章评论