铁玉钦：信牌印牌再考释(2)

　　其次是这面蒙文信牌的中央钤有一方老满篆文的印章，全文拼写成罗马字是abkai fulingga aisinguruni han durun，译成汉文依序是“天命全国的汗的印（或宝）。有人以为在天聪五年的印牌上，钤有“天命金国汗之印”是讲不通的，于是便说“天命”并非是清太祖努尔哈赤的年号，而应是清太宗皇太极的“承天授命”，这种解释是牵强的。满文的abkaifulingga是专有年号名，不能随意拆而释之。若以汉文的“承天授命”转译为满文的话，可以有几种写法，由于印刷上的原因，这里仍以罗马字拚之，如abkai guninbeda han ehesealiha，还可以译成，abkai hesei furgunbealiha 这里并没有“命”（fuling－ga）这个字。此外，《满洲实录》卷三，努尔哈赤称汗条满文是这样写的 genggiyen han sefiani yagebuabkai fulingga sehe 汉译为“英明汗建元‘天命’”，这是以“天命”为专有年号满文写作adkaifulingga的第一次出现，以后逢遇满文的这两个字即是天命年号，也就是清太祖努尔哈赤1616年至1626年所用的年号，不能再有他译，更不是汉文的“承天授命”。那么天聪五年的信牌上怎么会有天命年款的印章呢？