阿尔泰语系对汉语的影响（节选）(3)

　　「了」字，在胡语中是两个词，一个是满语的动词後缀「re」，一个是蒙语的动词後缀「lo」。

　　「吗」字，源自满语。满语疑问句後习惯加上语气词「na」，这个「na」字再与前面的动词字尾「m」音合并，自然形成「ma」，就是汉语「吗」字的来源。

　　「啦」字，源自蒙语。蒙语里表示意愿的动词後缀就是「lai」。

　　动态助词

　　说完了语气词，接著谈动态助词。所谓动态助词是汉语助词的一种，这种助词附著於动词或动词短语後面，表示行为动作的变化情势。例如「了」代表完成态，上面语气词中我们提过「了」字，在这里我们就不再提了。「著」代表进行态，如「吃著饭」。「过」代表经历态，如「读过书」，下面我们说详细点。

　　「著」字，源自蒙语。蒙语里的动词原形就是在字尾有「ju」，与「著」字同音。动词，当然是描述动作的词汇，其原形自然就是进行态。此外，汉语「在」字实为「著」字的转换，像「吃著饭」也可以说成「在吃饭」、「在吃著饭」，「在」字不过是「著」字的前移而已。

　　「过」字，源自满语。满语里的动词过去式会在字尾加上「ge」，与「过」字同音，使用的语法也相同。如果大家去查满文字点，会发现满语动词过去式字尾是写成「he」的，并不是写成「ge」。

　　介词

　　「向」字，源自满语、蒙语，总之，是源自於胡语。「向」字，在胡语中是一个方位词的语缀「sh」。

　　「自」字，源自胡语时间、地点的语缀，满语的「ci」、蒙语的「c」。

　　「打」字，源自满语「deri」。满语「deri」与「ci」字的用法相同，是同义词，所以也有「从」字的意思。

　　「给」字，来源是蒙古语的宾格附加成分「ig」。

　　使役式

　　「让」字，来源是蒙古语的名词变格附加成分「er」，一般称为工具格或用格的部分。「er」与「让」字两者读音相近，从名词後缀前移，就形成了「让」这个字。像前面我们谈「个」字时，有一个例句「让我喝个水再走」的「让」字，语法上与蒙语的用格性质完全一样。「让」字照理说，应当是最容易让人发现汉语与蒙语关系的一个字，因为无论语音、语法，「让」字都是最容易叫人产生联想的。只是以前人心思里完全排除了这种可能性，才会对此视而不见。相信只要再深入一些，我们还会找出更多类似的成果的。

　　被动式

　　「被」字，源自满语。满语里的动词被动式会在字尾加上「bu」，以表示动词的动作反向，以致主语与宾语的位置互换，宾主易位，当然就表示出被动的意味了。「被」字在东汉以前的文言里就已经出现了，可见胡汉关系决不是从东汉以後才突然开始的。