阿尔泰语系对汉语的影响（节选）(6)

　　形容词

　　要说到形容词，它的变化应该上推到史前时代。根据中国古代传说推测，汉族在史前时代，应该是南方的民族。所以汉语在基本构词、语序、语法及声调上，应与苗瑶语族的特点一致。它的声调应该有八个。语序和虚词是表达语法意义的主要方法，基本语序为主语在前、谓语居中、宾语在後。名词、代词、数量词组作定语时，定语在中心语前，形容词作定语时，定语在中心语之後。助动词在主要动词之前。构词的词根多为单音节，构词的附加成分多为前加成分。也就是说五千年前，这个民族在用形容词时，应该是放在名词的後面的。但因为与北方游牧民族融合，以致受到游牧民族语言的影响，形容词开始前移。形容词移到了原来动词的位置之上，形容词取得了动词性质，以致在语法上，汉语的形容词与动词几乎没有分别。

　　这种改变，使汉语逐步与苗语分家。现在我们只有在诗词里面才可能看到形容词还放在名词的後面的例子，像：「花红柳绿」，平常口语绝对是用「红花、绿柳」。或是在南方方言会说成：「猪母」，而一般口语当然是说「母猪」。

　　确实，现代汉语习染胡语很深，无论语音、语法、语汇，都已经接近混合语的地步，离开本语系的共同来源始源语可能愈来愈远，以致连亲属语言都找不到。汉语的语言环境，数千年来，一直处於阿尔泰语系的包围之下，无法纯洁，这也是情势使然无可奈何的事，只是很多人不愿意接受及面对这个残酷的现实而已。以致在以汉族势力为主导文化的语言分类上，汉语独树一帜的语言风格，不但没有受到一丝贬抑，反而被捧上了天，成为语系的主宰与标竿。

　　简单归纳出的胡汉转换的语言规则如下，

　　一、胡语中能直译为汉语的部分，即直译为汉语。其余无法直译的部分语法范畴，即形成汉语中相等意义的如语气词、动态助词、介词、使役式、被动式、系词、疑问代词、副词、名词、代名词、结构助词等形形色色的语法范畴。这条规则可以解释，何以胡语的名词、动词、形容词在汉语中可以发现的会那么有限，而且也能顺利解释出白话形成的原因。

　　二、胡汉转换的语法范畴通常有前移现象，以顺应汉语的主、动、宾语序的基本架构。像处置式的「把」字，它就是从胡语中的宾格附加成分前移而形成的汉语介词。由於前移现象是一种大趋势，所以不同民族、不同时空环境，对前移语法范畴有不同的认知，造成互斥、互补、重叠、重复等各种组合。而更早在史前时代，汉语中的形容词即已前移，与动词混用，并造成汉语形容词不止具有动词性质，还须藉著动词语缀、结构助词等来标记形容词的现象。