满语杂谈一

各位满族同胞们，我们有自己的语言及文字，大多数人是知道的，它在历史上的地位是可以和汉语、英语、法语等相提并论的，作为本民族人不可不了解，不能不为之骄傲。但由于历史长河中的诸多原因，会讲满语的满族人只有100多位高龄老人，不能说不令人遗憾。但作为一种语言，她并没有消失，在中国居住在新疆察布查尔锡伯族自治县及其周围地区的锡伯族人仍使用满语，但他们叫锡伯语，满语仍是该县的官方语言，有报纸、杂志，学校也在教授，而且，在东北的已经使用汉语的锡伯族小学，如沈阳新城子区兴隆台、黄家乡的锡伯族小学也正在教授，经过一年半的时间，反映很好。本人酷爱满语文，她生动，形象的语言描绘，仿佛使人置于其中，因此愿将自己所知的点点，介绍给大家，希望喜欢满语的同胞多多指教。



第一课



这是什么



词汇：



这，这个　ere　　　　　　　　　　桃花　 toro　ilha



那，那个　tere　　　　　　　　　　窗子　 fa



爸爸　 ama　　　　　　　　　　　 桌子　 dere



妈妈　 eme　　　　　　　　　　　 椅子　 ise



人　　 niyalam　　　　　　　　　　我　 bi



满族　 manju　 uksura　　　　　　　你　 si



汉族　 nikan　　uksura　　　　　　 他　 tere



蒙古族　monggo uksura　　　　　　　我们　 muse



你们　　　suwe　　　　　　　　　他们　　tese



学生　　 tacisi　　　　　　　　　 医生　　daifu



农民　　 usisi　　　　　　　　　 解放军　sulambus’hun　cooha



什么　 ai



句型：



语气词　inu（是，也，用于句子后面）oci（是）waka（不是）



肯定句：主语+（语气助词）+体词+（指定助动词）



如：这是桃花　 ere　oci　toro　ilha



我是满族人 bi　manju　niyalma　inu



否定句：主语+（语气助词）+体词+否定助动词



如：他不是医生　tere　daifu　waka



疑问句：主语+（语气助词）+体词+指定助动词（否定助动词）+疑问词缀O



　　　　主语+（语气助词）+疑问代词+体词



如：你是汉族人吗　 si　oci　nikan　niyalma　inuo　　　　　　　



他不是学生吗　tere　tacisi　wakao



这是什么　　ere　oci　ai























部分采用口语形式



Abka（天空） ilan（三） sargan（女） jui（儿子）



Shanggiyan（白色） alin（山） oyo（上） de（在） emu（一） wehe（石） sheri（泉） bi（有）,ere（这） wehe sheri bolgo（清洁）.abka ilan sargan jui aniya（年） dari（每） ubade（在这里） efinjimbi（来玩）.



Emu inenggi（天，日） ilan sargan jui sheri fejile（下） I（的） omo（池） de ebishehe（洗澡） de, emu saksaha（喜鹊） emu ayan（大） toro（桃） be angga（口） deri（用，介词） saime（衔） deyenjihe（飞来了）. Ilan miyalma（人） jeng正 muke水 dorgi中 de在 ebishembi,saksaha toro be宾格，把 ilaci sargan jui etuku衣服 de dnggenehe抛. Niyalma人 sa们 ebisheme wajiha完了,gemu都 yabume走 oho了,ilaci第三 sargan jui omo deri从 tucinjihe出来了,emde一下 wangkiyaha闻 ningge,absi多么 saikan更好 wa气味,ere wa kemuni还 wangga香 saikan toro ni. Tere他 guunime想:bi我 yaburakuu不走 oho,ere emu toro be ilan niyalma人 jeci若吃 delerakuu不够.tese他们 yabuha走了,bi emuhun独自 jeci sain好.uthai就 juwe两 fali个 eyun姐姐 de对 gisureme说: suwe你们 ningge的 yabuki请走,bi wajime yabume oho.



Juwe两 fali sargan jui fakuuri裤子 etuku be etume穿 wajiha完了 uthai yabuha,ere tutaha留下的 ningge ere toro be ele越 tuwaci看 ele saikan wangga.tere guunin de:bi jeki.ilihai站着 uthai jeke吃了.jeme wajiha,yabume muterakuu不能够 oho,deyeme飞 muterakuu oho.abka de marime回去 muterakuu oho.juwe ilan inenggi tutaha,beye自己 emde一下 tuwaha看了 ningge,ai什么 weile事 inu muterakuu oho.beye de bi有 oho了. Eiten所有的 orho草 urgunjeme高兴 hailan树 urgunjeme enteke这样 oho. Ilaci sargan jui hailan notho皮 be ereme揭树皮 beye de nereme披 uthai gecerakuu不冻 oho.forgon季节 dari筐 gemu abka buhe给了的 etuku bi有. Biya月亮 solmin树梢 isinaha到达,ilaci sargan jui emu haha jui be ujihe生了,ere haha男 jui jingshen精神 cira,niyalma be sengsershebumbi使喜爱.ere haha jui juwe biya oho uthai gisureme mutembi.ilaci sargan jui guunime:bi absi怎么 argadame设法 yabuci若走 sain.ere alin oyo de emu niyalma inu也 akuu没有,bi emu kuuwangzi筐子 hadaki钉,ere bira河 de eyebumbi使流,buceci若死 uthai bucekini死吧,aitubuci若得救 uthai就 aitubukini得救吧.



Ilaci sargan emu kuuwangzi be hadaha,osohon小 kuuwangzi duin四 derengge方 kuuwangzi,kuuwangzi I fere底 de orho sekteme铺,ere haha jui be terei他的 dorgi里 de在 sindaha放置了.fulahuun赤裸 I sindaha,kuuwangzi be muke de aname推,kuuwangzi inu irurakuu不沉,ere haha jui kemuni terei dorgi de efimbi玩.kuuwangzi uthai eyeme yabumbi,nelhe平稳 I的 yabuha,ilaci sargan jui terei haha jui be waliyame抛弃了,emhun deyehe飞了,deyeme marime yabuha.



Ere bira ai什么 ba地方 de isinaha到达?san sing三姓 de isinaha.ere udu多少 inenggi eyehe,haha jui buda饭 inu baime找 bahakuu没得到,yuyume饿 songgoho哭了,ere inenggi san sing bira de juwe fali sakda老人 asu网 sindame放 nimaha鱼 butambi打.emde tuwaha ningge,emu kuuwangzi isinjiha到来了,kuuwangzi dorgi de emu ajige小 haha jui bi,ere ajige haha jui kemuni efimbi,emu sakda gisureme:tere kuuwangzi dorgi de niyalma bi,manju满族 niyalma人 dere吧.muse咱们 gohon钩子 gajime拿来 taki挂.emde gohon tucibume使出 dehelehe钩了 ningge,kuuwangzi cikin河涯 de nikede*了,emde tuwaha ningge,ere haha jui cira jingshen长得精神,banjiha长的 ningge inu sain,emu sakda gisureme:bi haha jui akuu,ere haha jui be gamame拿去 ujime养 ba.ere uthai tebeliyeme 抱gamaha.tere sakda haha jui be bahame得 urgunjehe欢喜,ujihei养着 tede给他 urun媳妇 gaiha娶,tere niyalma muse goro远 mafa祖先 dere.



满语的基本语序是主宾谓，定状补的位置同汉语的摆放是一样的。



满语有现在时——一般现在时，正在进行时；过去时——一般过去时，过去完成时，将来时